
der Zopf
trança
Penteado em que o cabelo é trançado, entrelaçando vários fios.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
Ela geralmente usa o cabelo comprido trançado.
trança / pão trançado
der Zopf, die Zöpfe
Carregando seu estado salvo.

trança
Penteado em que o cabelo é trançado, entrelaçando vários fios.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
Ela geralmente usa o cabelo comprido trançado.

pão trançado
Pão trançado feito de massa fermentada, geralmente doce e consumido no café da manhã ou com café.
Zum Sonntagsfrühstück gibt es bei uns immer einen frischen Zopf mit Butter und Marmelade.
No café da manhã de domingo, sempre temos um pão trançado fresquinho com manteiga e geleia.

cortar velhos hábitos
Expressão idiomática que significa eliminar hábitos, tradições ou estruturas ultrapassados.
Die neue Geschäftsführerin will im Unternehmen alte Zöpfe abschneiden und alles modernisieren.
A nova diretora quer cortar velhos hábitos na empresa e modernizar tudo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zöpfe |
| Genitiv | des Zopfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zopf | die Zöpfe |
| Akkusativ | den Zopf | die Zöpfe |
| Dativ | dem Zopf | den Zöpfen |
| Genitiv | des Zopfes des Zopfs | der Zöpfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É possível saber pelo contexto se se trata do penteado ou do pão. Palavras como “Haare” (cabelo), “flechten” (trançar) ou “Frisur” (penteado) indicam o penteado, enquanto “backen” (assar), “essen” (comer) ou “Frühstück” (café da manhã) indicam o pão.
Kannst du mir helfen, meine Haare zu einem Zopf zu flechten?
Você pode me ajudar a trançar meu cabelo?
Möchtest du ein Stück von dem frischen Zopf probieren?
Você quer experimentar um pedaço do pão trançado fresquinho?
Quando se trata do penteado, os verbos típicos são “einen Zopf flechten” (fazer uma trança), “einen Zopf tragen” (usar uma trança) ou “sich die Haare zu einem Zopf binden” (prender o cabelo em uma trança).
Sie hat ihre langen Haare zu einem schönen Zopf gebunden.
Ela prendeu o cabelo comprido em uma trança bonita.
No sentido de pão, “Zopf” (pão trançado) costuma ser combinado com verbos como “backen” (assar) ou “essen” (comer). Também são típicas as combinações “ein süßer Zopf” (um pão trançado doce) ou “ein Zopf mit Rosinen” (um pão trançado com uvas-passas).
Meine Oma backt den besten Hefezopf.
Minha avó assa o melhor pão trançado com fermento.
A expressão “alte Zöpfe abschneiden” (cortar velhos hábitos) é uma unidade fixa. Ela significa se livrar de tradições ou estruturas ultrapassadas. Nesse caso, o verbo é sempre “abschneiden” (cortar).
Es ist Zeit, in diesem Verein endlich alte Zöpfe abzuschneiden.
Está na hora de finalmente cortar os velhos hábitos deste clube.
tufo de cabelo / topete
“Zopf” (trança) e “Schopf” (tufo de cabelo) podem designar cabelos na cabeça. Um “Zopf” surge quando várias mechas de cabelo são trançadas, enquanto um “Schopf” é um tufo espesso de cabelo, muitas vezes um pouco desarrumado. Portanto, o que importa é saber se o cabelo está trançado.

Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
Ela trançou o cabelo comprido formando uma trança.
Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
Depois que se levantou, um tufo de cabelo desarrumado ficou espetado na cabeça dela.