
der Zopf
tresse
Coiffure dans laquelle les cheveux sont entrelacés en plusieurs mèches.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
Elle porte généralement ses longs cheveux en tresse.
tresse / pain brioché tressé
der Zopf, die Zöpfe
Chargement de ton état enregistré.

tresse
Coiffure dans laquelle les cheveux sont entrelacés en plusieurs mèches.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
Elle porte généralement ses longs cheveux en tresse.

pain brioché tressé
Pâtisserie tressée à base de pâte levée, souvent sucrée, que l’on mange au petit-déjeuner ou avec le café.
Zum Sonntagsfrühstück gibt es bei uns immer einen frischen Zopf mit Butter und Marmelade.
Chez nous, le petit-déjeuner du dimanche comprend toujours un pain brioché tressé frais avec du beurre et de la confiture.

se débarrasser des vieilles habitudes
Expression qui signifie supprimer des habitudes, des traditions ou des structures dépassées.
Die neue Geschäftsführerin will im Unternehmen alte Zöpfe abschneiden und alles modernisieren.
La nouvelle directrice veut se débarrasser des vieilles habitudes de l’entreprise et tout moderniser.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zöpfe |
| Genitiv | des Zopfes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zopf | die Zöpfe |
| Akkusativ | den Zopf | die Zöpfe |
| Dativ | dem Zopf | den Zöpfen |
| Genitiv | des Zopfes des Zopfs | der Zöpfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
C’est le contexte qui permet de comprendre s’il s’agit de la coiffure ou de la pâtisserie. Des mots comme « Haare » (cheveux), « flechten » (tresser) ou « Frisur » (coiffure) indiquent la coiffure, tandis que « backen » (faire cuire), « essen » (manger) ou « Frühstück » (petit-déjeuner) renvoient à la pâtisserie.
Kannst du mir helfen, meine Haare zu einem Zopf zu flechten?
Tu peux m’aider à tresser mes cheveux en tresse ?
Möchtest du ein Stück von dem frischen Zopf probieren?
Tu veux goûter un morceau de cette tresse fraîche ?
Pour parler de la coiffure, les verbes typiques sont « einen Zopf flechten » (faire une tresse), « einen Zopf tragen » (porter une tresse) ou « sich die Haare zu einem Zopf binden » (attacher ses cheveux en tresse).
Sie hat ihre langen Haare zu einem schönen Zopf gebunden.
Elle a attaché ses longs cheveux en une belle tresse.
Dans le sens de la pâtisserie, « Zopf » (pain brioché tressé) s’emploie souvent avec des verbes comme « backen » (faire cuire) ou « essen » (manger). Les associations « ein süßer Zopf » (un pain brioché tressé sucré) et « ein Zopf mit Rosinen » (un pain brioché tressé aux raisins secs) sont également typiques.
Meine Oma backt den besten Hefezopf.
Ma grand-mère fait cuire le meilleur pain brioché tressé.
L’expression « alte Zöpfe abschneiden » (se débarrasser des vieilles habitudes) est une unité figée. Elle signifie se détacher de traditions ou de structures dépassées. Le verbe est ici toujours « abschneiden » (couper).
Es ist Zeit, in diesem Verein endlich alte Zöpfe abzuschneiden.
Il est temps de se débarrasser enfin des vieilles habitudes dans cette association.
touffe de cheveux / huppe
Zopf et Schopf peuvent tous les deux désigner des cheveux sur la tête. Un Zopf (tresse) est formé en tressant plusieurs mèches de cheveux, tandis qu’un Schopf (touffe de cheveux) est une touffe épaisse, souvent un peu en désordre. La différence décisive est donc de savoir si les cheveux sont tressés.

Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
Elle tressa ses longs cheveux en une tresse.
Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
Après s’être levée, une touffe de cheveux en désordre se dressait sur sa tête.