
der Zopf
trenza
Peinado en el que el cabello se entrelaza formando varios mechones.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
Por lo general, lleva su cabello largo recogido en una trenza.
trenza / pan trenzado
der Zopf, die Zöpfe
Cargando el estado guardado.

trenza
Peinado en el que el cabello se entrelaza formando varios mechones.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
Por lo general, lleva su cabello largo recogido en una trenza.

pan trenzado
Pan trenzado hecho con masa de levadura, que suele ser dulce y se come en el desayuno o con el café.
Zum Sonntagsfrühstück gibt es bei uns immer einen frischen Zopf mit Butter und Marmelade.
Los domingos desayunamos siempre un pan trenzado recién hecho con mantequilla y mermelada.

acabar con viejas costumbres
Expresión que significa eliminar hábitos, tradiciones o estructuras anticuados.
Die neue Geschäftsführerin will im Unternehmen alte Zöpfe abschneiden und alles modernisieren.
La nueva directora quiere acabar con viejas costumbres en la empresa y modernizarlo todo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zöpfe |
| Genitiv | des Zopfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zopf | die Zöpfe |
| Akkusativ | den Zopf | die Zöpfe |
| Dativ | dem Zopf | den Zöpfen |
| Genitiv | des Zopfes des Zopfs | der Zöpfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto permite saber si se refiere al peinado o al producto de panadería. Palabras como «Haare» (cabello), «flechten» (trenzar) o «Frisur» (peinado) indican que se trata del peinado, mientras que «backen» (hornear), «essen» (comer) o «Frühstück» (desayuno) indican que se trata del producto de panadería.
Kannst du mir helfen, meine Haare zu einem Zopf zu flechten?
¿Puedes ayudarme a trenzarme el cabello?
Möchtest du ein Stück von dem frischen Zopf probieren?
¿Quieres probar un trozo del pan trenzado recién hecho?
Cuando se trata del peinado, algunos verbos típicos son «einen Zopf flechten» (hacer una trenza), «einen Zopf tragen» (llevar una trenza) o «sich die Haare zu einem Zopf binden» (recogerse el cabello en una trenza).
Sie hat ihre langen Haare zu einem schönen Zopf gebunden.
Se recogió su cabello largo en una trenza bonita.
En el sentido de producto de panadería, «Zopf» (pan trenzado) suele combinarse con verbos como «backen» (hornear) o «essen» (comer). También son típicas las expresiones «ein süßer Zopf» (un pan trenzado dulce) o «ein Zopf mit Rosinen» (un pan trenzado con pasas).
Meine Oma backt den besten Hefezopf.
Mi abuela hornea el mejor pan trenzado de levadura.
La expresión «alte Zöpfe abschneiden» (acabar con viejas costumbres) es una unidad fija. Significa dejar atrás tradiciones o estructuras anticuadas. En este caso, el verbo siempre es «abschneiden» (cortar).
Es ist Zeit, in diesem Verein endlich alte Zöpfe abzuschneiden.
Ya es hora de acabar por fin con las viejas costumbres de esta asociación.
mechón
Tanto «Zopf» (trenza) como «Schopf» (mechón) pueden referirse al cabello de la cabeza. «Zopf» (trenza) se forma entrelazando varios mechones de cabello, mientras que «Schopf» (mechón) es un mechón espeso y a menudo algo desordenado. La diferencia decisiva es si el cabello está trenzado.

Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
Se trenzó el pelo largo.
Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
Después de levantarse, tenía un mechón despeinado que sobresalía de la cabeza.