
der Zopf
warkocz
Fryzura, w której włosy splata się ze sobą z kilku pasm.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
Zwykle nosi długie włosy splecione w warkocz.
warkocz / chałka
der Zopf, die Zöpfe
Wczytuję zapisany stan.

warkocz
Fryzura, w której włosy splata się ze sobą z kilku pasm.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
Zwykle nosi długie włosy splecione w warkocz.

chałka
Zaplatane pieczywo z ciasta drożdżowego, często słodkie, jedzone na śniadanie lub do kawy.
Zum Sonntagsfrühstück gibt es bei uns immer einen frischen Zopf mit Butter und Marmelade.
Na niedzielne śniadanie zawsze mamy świeżą chałkę z masłem i dżemem.

zrywać ze starymi zasadami
Wyrażenie oznaczające usuwanie przestarzałych zwyczajów, tradycji lub struktur.
Die neue Geschäftsführerin will im Unternehmen alte Zöpfe abschneiden und alles modernisieren.
Nowa dyrektorka chce zerwać w firmie ze starymi zasadami i wszystko unowocześnić.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zöpfe |
| Genitiv | des Zopfes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zopf | die Zöpfe |
| Akkusativ | den Zopf | die Zöpfe |
| Dativ | dem Zopf | den Zöpfen |
| Genitiv | des Zopfes des Zopfs | der Zöpfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o fryzurę, czy o pieczywo. Słowa takie jak „Haare” (włosy), „flechten” (splatać) lub „Frisur” (fryzura) wskazują na fryzurę, natomiast „backen” (piec), „essen” (jeść) lub „Frühstück” (śniadanie) odnoszą się do pieczywa.
Kannst du mir helfen, meine Haare zu einem Zopf zu flechten?
Czy możesz mi pomóc zapleść włosy w warkocz?
Möchtest du ein Stück von dem frischen Zopf probieren?
Masz ochotę spróbować kawałek świeżej chałki?
Gdy chodzi o fryzurę, typowe czasowniki to „einen Zopf flechten” (zapleść warkocz), „einen Zopf tragen” (nosić warkocz) oraz „sich die Haare zu einem Zopf binden” (związać sobie włosy w warkocz).
Sie hat ihre langen Haare zu einem schönen Zopf gebunden.
Związała swoje długie włosy w piękny warkocz.
W znaczeniu pieczywa „Zopf” (chałka) często łączy się z czasownikami takimi jak „backen” (piec) lub „essen” (jeść). Typowe są także połączenia „ein süßer Zopf” (słodka chałka) oraz „ein Zopf mit Rosinen” (chałka z rodzynkami).
Meine Oma backt den besten Hefezopf.
Moja babcia piecze najlepszą chałkę drożdżową.
Wyrażenie „alte Zöpfe abschneiden” (zrywać ze starymi zasadami) jest stałym połączeniem. Oznacza odrzucenie przestarzałych tradycji lub struktur. W tym wyrażeniu czasownik zawsze ma postać „abschneiden” (odcinać).
Es ist Zeit, in diesem Verein endlich alte Zöpfe abzuschneiden.
Pora wreszcie zerwać w tym stowarzyszeniu ze starymi zasadami.
czupryna / wykorzystać okazję / czub
Zopf (warkocz) i Schopf (czupryna) mogą oznaczać włosy na głowie. Warkocz powstaje przez splecenie kilku pasm włosów, natomiast czupryna to gęsty, często nieco nieuporządkowany kosmyk włosów. Decydujące jest więc to, czy włosy są splecione.

Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
Splotła swoje długie włosy w warkocz.
Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
Po wstaniu z łóżka sterczała jej z głowy nieuczesana czupryna.