
der Zopf
коса
Зачіска, у якій волосся переплітають у кілька пасом.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
Вона зазвичай заплітає своє довге волосся в косу.
коса / плетений пиріг
der Zopf, die Zöpfe
Завантажуємо збережений статус слова.

коса
Зачіска, у якій волосся переплітають у кілька пасом.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
Вона зазвичай заплітає своє довге волосся в косу.

плетений пиріг
Плетена випічка з дріжджового тіста, часто солодка, яку їдять на сніданок або з кавою.
Zum Sonntagsfrühstück gibt es bei uns immer einen frischen Zopf mit Butter und Marmelade.
На недільний сніданок у нас завжди є свіжий плетений пиріг із маслом і варенням.

позбутися старих порядків
Фразеологізм, що означає усунути застарілі звички, традиції або структури.
Die neue Geschäftsführerin will im Unternehmen alte Zöpfe abschneiden und alles modernisieren.
Нова директорка хоче позбутися в компанії старих порядків і все модернізувати.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zöpfe |
| Genitiv | des Zopfes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zopf | die Zöpfe |
| Akkusativ | den Zopf | die Zöpfe |
| Dativ | dem Zopf | den Zöpfen |
| Genitiv | des Zopfes des Zopfs | der Zöpfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Із контексту можна зрозуміти, чи йдеться про зачіску, чи про випічку. Слова «Haare» (волосся), «flechten» (плести) або «Frisur» (зачіска) вказують на зачіску, а «backen» (пекти), «essen» (їсти) або «Frühstück» (сніданок) — на випічку.
Kannst du mir helfen, meine Haare zu einem Zopf zu flechten?
Можеш допомогти мені заплести волосся в косу?
Möchtest du ein Stück von dem frischen Zopf probieren?
Хочеш скуштувати шматочок цього свіжого плетеного пирога?
Коли йдеться про зачіску, типовими є дієслівні сполучення «einen Zopf flechten» (заплітати косу), «einen Zopf tragen» (носити косу) або «sich die Haare zu einem Zopf binden» (зав’язувати волосся в косу).
Sie hat ihre langen Haare zu einem schönen Zopf gebunden.
Вона зав’язала своє довге волосся в красиву косу.
У значенні випічки слово «Zopf» (плетений пиріг) часто поєднується з дієсловами «backen» (пекти) або «essen» (їсти). Також типовими є сполучення «ein süßer Zopf» (солодкий плетений пиріг) або «ein Zopf mit Rosinen» (плетений пиріг із родзинками).
Meine Oma backt den besten Hefezopf.
Моя бабуся пече найсмачніший дріжджовий плетений пиріг.
Фразеологізм «alte Zöpfe abschneiden» (позбутися старих порядків) — це стала конструкція. Він означає відмовитися від застарілих традицій або структур. Дієслово тут завжди «abschneiden» (відрізати).
Es ist Zeit, in diesem Verein endlich alte Zöpfe abzuschneiden.
Настав час нарешті позбутися в цій спілці старих порядків.
копиця волосся / чубчик
Zopf і Schopf можуть позначати волосся на голові. Zopf утворюється внаслідок заплітання кількох пасом волосся, тоді як Schopf — це густа, часто трохи неохайна копиця волосся. Отже, вирішальним є те, чи заплетене волосся.

Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
Вона заплела своє довге волосся в косу.
Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
Після того як вона встала, з її голови стирчала неохайна копиця волосся.