
der Zopf
коса
Причёска, при которой волосы переплетаются между собой в несколько прядей.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
Обычно она заплетает свои длинные волосы в косу.
коса / плетёнка
der Zopf, die Zöpfe
Загружаем сохранённый статус.

коса
Причёска, при которой волосы переплетаются между собой в несколько прядей.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
Обычно она заплетает свои длинные волосы в косу.

плетёнка
Сдобная выпечка из дрожжевого теста, которую часто делают сладкой и едят на завтрак или с кофе.
Zum Sonntagsfrühstück gibt es bei uns immer einen frischen Zopf mit Butter und Marmelade.
На воскресный завтрак мы всегда едим свежую плетёнку с маслом и вареньем.

отказываться от старых порядков
Устойчивое выражение, означающее избавление от устаревших привычек, традиций или структур.
Die neue Geschäftsführerin will im Unternehmen alte Zöpfe abschneiden und alles modernisieren.
Новая управляющая хочет отказаться в компании от старых порядков и всё модернизировать.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zöpfe |
| Genitiv | des Zopfes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zopf | die Zöpfe |
| Akkusativ | den Zopf | die Zöpfe |
| Dativ | dem Zopf | den Zöpfen |
| Genitiv | des Zopfes des Zopfs | der Zöpfe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
По контексту можно понять, имеется ли в виду причёска или выпечка. Такие слова, как «Haare» (волосы), «flechten» (плести) или «Frisur» (причёска), указывают на причёску, а «backen» (печь), «essen» (есть) или «Frühstück» (завтрак) — на выпечку.
Kannst du mir helfen, meine Haare zu einem Zopf zu flechten?
Ты можешь помочь мне заплести волосы в косу?
Möchtest du ein Stück von dem frischen Zopf probieren?
Хочешь попробовать кусочек этой свежей плетёнки?
Когда речь идёт о причёске, типичны сочетания «einen Zopf flechten» (заплетать косу), «einen Zopf tragen» (носить косу) и «sich die Haare zu einem Zopf binden» (завязывать волосы в косу).
Sie hat ihre langen Haare zu einem schönen Zopf gebunden.
Она собрала свои длинные волосы в красивую косу.
В значении выпечки слово «Zopf» (плетёнка) часто сочетается с такими глаголами, как «backen» (печь) или «essen» (есть). Типичны также сочетания «ein süßer Zopf» (сладкая плетёнка) и «ein Zopf mit Rosinen» (плетёнка с изюмом).
Meine Oma backt den besten Hefezopf.
Моя бабушка печёт лучшую дрожжевую плетёнку.
Выражение «alte Zöpfe abschneiden» (отказываться от старых порядков) является устойчивым сочетанием. Оно означает отказ от устаревших традиций или структур. Здесь всегда используется глагол «abschneiden» (отрезать).
Es ist Zeit, in diesem Verein endlich alte Zöpfe abzuschneiden.
Пора наконец отказаться в этом клубе от старых порядков.
вихор волос
И «Zopf» (коса), и «Schopf» (вихор волос) могут обозначать волосы на голове. «Zopf» получается, когда несколько прядей переплетают, а «Schopf» — это густая, часто немного растрёпанная прядь волос. Главное различие в том, заплетены ли волосы.

Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
Она заплела свои длинные волосы в косу.
Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
После пробуждения у неё на голове торчал растрёпанный вихор волос.