
der Tic
tik
Genellikle sinirsel nedenlerden kaynaklanan, istemsiz, hızlı ve tekrarlanan kas hareketi veya ses çıkarma.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
Hafif bir tiki var, bazen göz kapağı seğiriyor.
tik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tik
Genellikle sinirsel nedenlerden kaynaklanan, istemsiz, hızlı ve tekrarlanan kas hareketi veya ses çıkarma.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
Hafif bir tiki var, bazen göz kapağı seğiriyor.

garip alışkanlık
Mecaz anlamda bir kişiye özgü tuhaf davranış veya huy.
Es ist so ein Tic von ihm, dass er immer dreimal auf den Tisch klopft, bevor er das Haus verlässt.
Evden çıkmadan önce masaya hep üç kez vurması onun garip bir alışkanlığı.
“Der Tic” istem dışı bir kas hareketini veya garip bir alışkanlığı anlatır. Bu kelime, saatin çıkardığı ses, onay işareti veya kene anlamındaki İngilizce “tick” (tık sesi, onay işareti veya kene) kelimesi değildir. Almancada kene için “die Zecke” (kene) denir.
Sein nervöser Tic ist, ständig mit dem Fuß zu wippen.
Onun sinirsel tiki sürekli ayağını sallamasıdır.
Bir tikten söz etmenin en yaygın yolu “einen Tic haben” (bir tik sahibi olmak) kalıbıdır. Bu yapı, kelimenin iki anlamı için de kullanılabilir.
Meine Kollegin hat den Tic, jeden Stift nach Farbe zu sortieren.
İş arkadaşımın her kalemi rengine göre sıralamak gibi garip bir alışkanlığı var.
Mecaz anlamı, bunun kontrol edilemeyen bir kas seğirmesi değil, kişinin bilerek yaptığı garip bir davranış olmasından anlayabilirsin. Bu anlam çoğu zaman kişisel bir özellik olarak anlatılır.
Es ist ein Tic von meinem Opa, vor dem Essen immer an seinem Glas zu riechen.
Dedemin yemekten önce bardağını mutlaka koklamak gibi garip bir alışkanlığı var.
Garip bir alışkanlığı anlatmak için sıkça “Es ist ein Tic von [Person im Dativ], dass ...” ([Dativ durumundaki kişinin] ... yapması, o kişinin bir tikidir) yapısı kullanılır.
Es ist ein Tic von ihr, dass sie ihre Bücher immer nach der Größe ordnet.
Onun kitaplarını her zaman boyutlarına göre sıralamak gibi garip bir alışkanlığı var.
tik / tuhaf alışkanlık / biraz
“Tick” (tuhaf alışkanlık) ve “Tic” (tik), kişinin dikkat çeken bir özelliğini anlatabilir. Günlük kullanımda “Tick” daha çok tuhaf bir alışkanlık ya da huy anlamına gelirken “Tic”, özellikle istemsiz ve tekrarlanan bir hareketi ya da ses çıkarmayı vurgular. Bilinçli yapılan bir alışkanlık için daha çok “Tick”, kontrol edilemeyen göz kırpma gibi bir hareket için “Tic” kullanılır.

Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tic, unwillkürlich immer wieder zu blinzeln.
Önemli görüşmelerden önce istemsizce tekrar tekrar göz kırpmak gibi bir tiki var.
Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tick, ihre Notizen immer dreimal zu ordnen.
Önemli görüşmelerden önce notlarını hep üç kez düzenlemek gibi tuhaf bir alışkanlığı var.