
hervorholen
çıkarıp almak
Bir şeyi saklandığı yerden, çantadan ya da başka bir yerden çıkarıp görünür veya kullanılabilir hâle getirmek.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
Çantasından anahtarı çıkarıp aldı.
çıkarmak
hervorholen – holte hervor – hat hervorgeholt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çıkarıp almak
Bir şeyi saklandığı yerden, çantadan ya da başka bir yerden çıkarıp görünür veya kullanılabilir hâle getirmek.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
Çantasından anahtarı çıkarıp aldı.

yeniden kullanmak
Unutulmuş, bir kenara kaldırılmış ya da daha önce kullanılmamış bir şeyi yeniden ele almak veya kullanmak.
Für den Vortrag holte er alte Unterlagen hervor.
Sunum için eski belgeleri ortaya çıkardı.
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holst hervor |
| er/sie/es | holt hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holt hervor |
| sie | holen hervor |
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
| ich | habe hervorgeholt |
|---|---|
| du | hast hervorgeholt |
| er/sie/es | hat hervorgeholt |
| wir | haben hervorgeholt |
| ihr | habt hervorgeholt |
| sie | haben hervorgeholt |
| du | hole hervor! |
|---|---|
| ihr | holt hervor! |
| Sie | holen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgeholt |
|---|---|
| du | hattest hervorgeholt |
| er/sie/es | hatte hervorgeholt |
| wir | hatten hervorgeholt |
| ihr | hattet hervorgeholt |
| sie | hatten hervorgeholt |
| ich | werde hervorholen |
|---|---|
| du | wirst hervorholen |
| er/sie/es | wird hervorholen |
| wir | werden hervorholen |
| ihr | werdet hervorholen |
| sie | werden hervorholen |
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holest hervor |
| er/sie/es | hole hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holet hervor |
| sie | holen hervor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hervorholen |
|---|---|
| zu ile | hervorzuholen |
| Partizip I | hervorholend |
| Partizip II | hervorgeholt |
“Hervorholen” (çıkarıp almak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hervor” (dışarı, ortaya) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına gelir.
Er holte den alten Fotoapparat aus dem Schrank hervor.
Eski fotoğraf makinesini dolaptan çıkarıp aldı.
Sie sagte, dass sie den Fotoapparat später hervorhole.
Fotoğraf makinesini daha sonra çıkarıp alacağını söyledi.
Ich versuche, die vergessenen Notizen hervorzuholen.
Unutulmuş notları çıkarmaya çalışıyorum.
Bir şeyi bulunduğu yerden çıkarıp alma anlamında “hervorholen” fiili sıkça “aus der Tasche” (çantadan), “aus dem Schrank” (dolaptan) veya “aus einer Schublade” (bir çekmeceden) gibi yer bildiren ifadelerle kullanılır. Nesne genellikle somut bir eşyadır.
Die Ärztin holte ein kleines Gerät aus ihrer Tasche hervor.
Doktor, çantasından küçük bir cihaz çıkarıp aldı.
Mecaz anlamında “hervorholen” fiili, uzun süredir kullanılmayan şeylerle birlikte kullanılır. Bunlara eski belgeler, fotoğraflar, anılar veya daha önceki bir plan örnek verilebilir.
Für die Ausstellung holte das Museum viele alte Fotos hervor.
Müze, sergi için birçok eski fotoğrafı ortaya çıkardı.
çıkarmak
“Herausholen” (çıkarmak), bir şeyin bir yerden veya kaptan çıkarılmasını vurgular. “Hervorholen” (çıkarıp almak) ise saklanmış veya paketlenmiş bir şeyi görünür ya da kullanılabilir hâle getirmeyi vurgular. Bir çantadan bir eşya çıkarılırken her iki kelime de kullanılabilir; görünür veya kullanılabilir hâle getirme öndeyse “hervorholen” seçilir.

Für die Besprechung holte sie das alte Buch aus ihrer Tasche hervor.
Toplantı için eski kitabı çantasından çıkarıp aldı.
Sie holte das Buch aus der vollen Tasche heraus.
Çantası tıka basa dolu olduğu için kitabı içinden çıkardı.