
zücken
بیرون کشیدن
چیزی، بهویژه یک سلاح، ابزار یا وسیله، را سریع بیرون آوردن و معمولاً در دست گرفتن یا آمادهٔ استفاده کردن.
Der Polizist zückte seine Dienstwaffe.
افسر پلیس سلاح سازمانیاش را بیرون کشید.
بیرون کشیدن
zücken – zückte – hat gezückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون کشیدن
چیزی، بهویژه یک سلاح، ابزار یا وسیله، را سریع بیرون آوردن و معمولاً در دست گرفتن یا آمادهٔ استفاده کردن.
Der Polizist zückte seine Dienstwaffe.
افسر پلیس سلاح سازمانیاش را بیرون کشید.
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückst |
| er/sie/es | zückt |
| wir | zücken |
| ihr | zückt |
| sie | zücken |
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
| ich | habe gezückt |
|---|---|
| du | hast gezückt |
| er/sie/es | hat gezückt |
| wir | haben gezückt |
| ihr | habt gezückt |
| sie | haben gezückt |
| du | zücke! zück! |
|---|---|
| ihr | zückt! |
| Sie | zücken Sie! |
| ich | hatte gezückt |
|---|---|
| du | hattest gezückt |
| er/sie/es | hatte gezückt |
| wir | hatten gezückt |
| ihr | hattet gezückt |
| sie | hatten gezückt |
| ich | werde zücken |
|---|---|
| du | wirst zücken |
| er/sie/es | wird zücken |
| wir | werden zücken |
| ihr | werdet zücken |
| sie | werden zücken |
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückest |
| er/sie/es | zücke |
| wir | zücken |
| ihr | zücket |
| sie | zücken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zücken |
|---|---|
| با zu | zu zücken |
| Partizip I | zückend |
| Partizip II | gezückt |
«Zücken» (بیرون کشیدن) معمولاً بهصورت متعدی به کار میرود: شخصی چیزی را بیرون میکشد و آن وسیله در Akkusativ قرار میگیرد. نهاد معمولاً شخصی را نشان میدهد که این عمل را انجام میدهد.
Die Ärztin zückte ihren Stift und machte sich Notizen.
پزشک خودکارش را بیرون کشید و یادداشتبرداری کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Waffe zücken» (سلاحی را بیرون کشیدن)، «ein Messer zücken» (چاقویی را بیرون کشیدن)، «den Geldbeutel zücken» (کیف پول را بیرون آوردن) و «das Handy zücken» (گوشی را بیرون آوردن). وسیله معمولاً سریع بیرون آورده میشود و بلافاصله از آن استفاده میشود یا آن را نشان میدهند.
Für das Foto zückte er sein Handy.
برای عکس گرفتن، گوشیاش را بیرون آورد.
«Zücken» (بیرون کشیدن) اغلب تصویری و پویاست و به همین دلیل بهویژه در گزارشها، روایتها و عبارتهای تأثیرگذار زیاد به کار میرود. این فعل توجه را به لحظهٔ سریع بیرون آوردن چیزی جلب میکند.
Kaum hatte der Schiedsrichter gepfiffen, zückte der Trainer seinen Notizblock.
همین که داور سوت زد، مربی دفترچهٔ یادداشتش را بیرون آورد.
بیرون آوردن
برای آماده کردن تلفن همراه جهت گرفتن عکس، هر دو واژه مناسباند. «Hervorholen» (بیرون آوردن) بهطور کلی بیرون آوردن تلفن از کیف یا جیب و در دسترس قرار دادن آن را توصیف میکند. «Zücken» (سریع بیرون کشیدن) بر حرکت سریع و معمولاً بر قصد استفادهٔ فوری از آن هم تأکید دارد.

Für ein schnelles Foto zückt sie ihr Handy.
او برای گرفتن یک عکس سریع، تلفن همراهش را سریع بیرون کشید.
Für ein Foto holt sie ihr Handy aus der Tasche hervor.
او برای گرفتن عکس، تلفن همراهش را از کیفش بیرون آورد.