
der Zufall
tesadüf
Belli bir amaç, plan ya da görünür bir neden olmadan gerçekleşen olay.
Es war reiner Zufall, dass ich sie nach so vielen Jahren wiedergetroffen habe.
Onca yıl sonra onunla yeniden karşılaşmam tamamen tesadüftü.
tesadüf
der Zufall, die Zufälle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tesadüf
Belli bir amaç, plan ya da görünür bir neden olmadan gerçekleşen olay.
Es war reiner Zufall, dass ich sie nach so vielen Jahren wiedergetroffen habe.
Onca yıl sonra onunla yeniden karşılaşmam tamamen tesadüftü.

tesadüfen
Plansız, tesadüfen.
Ich habe diese kleine Buchhandlung nur durch Zufall entdeckt.
Bu küçük kitapçıyı yalnızca tesadüfen keşfettim.

hiçbir şeyi şansa bırakmamak
Beklenmedik olayları önlemek için her şeyi çok dikkatli planlamak ve hazırlamak.
Bei der Organisation der Konferenz wurde nichts dem Zufall überlassen.
Konferansın düzenlenmesinde hiçbir şey şansa bırakılmadı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zufälle |
| Genitiv | des Zufalles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zufall | die Zufälle |
| Akkusativ | den Zufall | die Zufälle |
| Dativ | dem Zufall | den Zufällen |
| Genitiv | des Zufalles des Zufalls | der Zufälle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “zu” (‑e doğru) ve “Fall” (düşme) kelimelerinden oluşur. Kelimenin temelindeki düşünce, bir şeyin “zufällt” (kendiliğinden ortaya çıkar) olması, yani plansız ya da kasıtsız gerçekleşmesidir.
Dass wir uns im Urlaub getroffen haben, war ein unglaublicher Zufall.
Tatilde karşılaşmamız inanılmaz bir tesadüftü.
İsim olan “der Zufall” (tesadüf) kelimesinden “zufällig” (tesadüfen) sıfatı ve zarfı türemiştir. Bu kelime, bir şeyin plansız gerçekleştiğini anlatır.
Ich habe sie zufällig in der Stadt gesehen.
Onu şehirde tesadüfen gördüm.
“Zufall” (tesadüf), olayı değerlendiren sıfatlarla sık kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “ein reiner Zufall” (tamamen tesadüf), “ein glücklicher Zufall” (şanslı bir tesadüf) ve “ein dummer Zufall” (talihsiz bir tesadüf).
Es war ein glücklicher Zufall, dass der Arzt sofort zur Stelle war.
Doktorun hemen orada olması şanslı bir tesadüftü.
“Durch Zufall” (tesadüfen) bir zarf gibi kullanılır ve cümlenin başında ya da ortasında yer alabilir. Birinci sırada olduğunda fiil hemen ardından gelir.
Durch Zufall fand ich die Lösung des Problems.
Tesadüfen sorunun çözümünü buldum.
Wir haben dieses Restaurant nur durch Zufall gefunden.
Bu restoranı sadece tesadüfen bulduk.
“Nichts dem Zufall überlassen” (hiçbir şeyi şansa bırakmamak) kalıp ifadesinde “Zufall” kelimesi her zaman Dativ hâlindedir. Bu yapı, her şeyi çok dikkatli planlamak anlamına gelir.
Für ihre Prüfungsvorbereitung hat sie nichts dem Zufall überlassen.
Sınava hazırlanırken hiçbir şeyi şansa bırakmadı.
mutluluk / şans
“Zufall” (tesadüf), bir şeyin planlanmadan ve ortada görünen bir amaç olmadan gerçekleşmesi demektir; sonuç iyi, kötü veya nötr olabilir. “Glück” (şans) ise böyle bir tesadüfün biri için olumlu olduğunu anlatır. Kişinin elde ettiği yarar önemliyse “Glück” daha uygundur.

Es war Zufall, dass Lea im Zug ihre frühere Lehrerin traf.
Lea'nın trende eski öğretmeniyle karşılaşması tesadüftü.
Es war Glück, dass Lea im Zug eine Ärztin traf, die sofort half.
Lea'nın trende hemen yardım eden bir kadın doktorla karşılaşması şanstı.