
das Glück
mutluluk
Yoğun sevinç ve memnuniyet durumu.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
Onun için en büyük mutluluk, torunlarıyla vakit geçirmek.
mutluluk / şans
das Glück
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mutluluk
Yoğun sevinç ve memnuniyet durumu.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
Onun için en büyük mutluluk, torunlarıyla vakit geçirmek.

şans
İyi sonuç veren bir rastlantı veya kaderin olumlu bir cilvesi.
Er hatte Glück und fand auf der Straße einen 50-Euro-Schein.
Şansı vardı ve yolda 50 avroluk bir banknot buldu.

şanslı olmak
Birinin başına iyi bir rastlantı gelmesini anlatan kalıp ifade.
Du hast wirklich Glück gehabt, dass du den Zug noch erwischt hast.
Trene yetişebildiğin için gerçekten çok şanslıydın.

neyse ki
Hoş olmayan bir şeyin yaşanmamış olmasından veya iyi bir şeyin olmasından duyulan rahatlamayı anlatan kalıp ifade; “glücklicherweise” (neyse ki) ile eş anlamlıdır.
Ich hatte meinen Schirm vergessen, aber zum Glück hat es nicht geregnet.
Şemsiyemi evde unutmuştum ama neyse ki yağmur yağmadı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Glückes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glück | – |
| Akkusativ | das Glück | – |
| Dativ | dem Glück | – |
| Genitiv | des Glückes des Glücks | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Glück” kelimesinin iki temel anlamı vardır: içten gelen sevinç ve memnunluk, yani mutluluk; ya da olumlu bir rastlantı, yani şans. Hangi anlamın kastedildiğini cümledeki bağlam gösterir.
Er fand sein Glück in der Musik.
Mutluluğunu müzikte buldu.
Wir hatten Glück mit dem Wetter.
Hava konusunda şansımız yaver gitti.
Birinin olumlu bir rastlantı yaşadığını anlatmak için “Glück haben” (şanslı olmak) kalıp ifadesi kullanılır. “Glück sein” denemez.
Wow, du hast aber Glück gehabt!
Vay be, gerçekten çok şanslıymışsın!
“zum Glück” (neyse ki) ifadesi zarf gibi kullanılır ve “glücklicherweise” (neyse ki) anlamına gelir. Cümlenin başında kullanılırsa fiil hemen ardından, ikinci sırada gelir.
Ich dachte, ich hätte meinen Schlüssel verloren. Zum Glück war er in meiner anderen Jacke.
Anahtarımı kaybettiğimi sandım. Neyse ki başka ceketimdeymiş.
“Viel Glück!” (İyi şanslar!) dileği neredeyse her zaman “Good luck!” (İyi şanslar!) anlamına gelir. Sınavlardan veya zorluklardan önce kullanılır; birine genel olarak mutluluk dilemek için kullanılmaz.
Du hast morgen dein Vorstellungsgespräch? Viel Glück!
Yarın iş görüşmen mi var? İyi şanslar!
sevinç
“Glück” (mutluluk), genellikle yoğun bir sevinç ve memnuniyet içeren kapsamlı bir durumu anlatır. “Freude” (sevinç) ise çoğunlukla belirli ve sevindirici bir olaya verilen olumlu tepkidir. İyi bir haber söz konusu olduğunda genellikle “Freude”, hayatın genelini olumlu yaşama duygusu söz konusu olduğunda ise “Glück” daha uygundur.

Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
Paul, ailesiyle birlikteyken derin bir mutluluk hissediyor.
Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
Paul, iyi habere büyük sevinç duyuyor.