
der Zufall
випадковість
Подія, яка відбувається без помітного наміру, плану чи очевидної причини.
Es war reiner Zufall, dass ich sie nach so vielen Jahren wiedergetroffen habe.
Це була чиста випадковість, що через стільки років ми знову зустрілися.
випадковість
der Zufall, die Zufälle
Завантажуємо збережений статус слова.

випадковість
Подія, яка відбувається без помітного наміру, плану чи очевидної причини.
Es war reiner Zufall, dass ich sie nach so vielen Jahren wiedergetroffen habe.
Це була чиста випадковість, що через стільки років ми знову зустрілися.

випадково
Без плану, випадково.
Ich habe diese kleine Buchhandlung nur durch Zufall entdeckt.
Я випадково знайшов цю маленьку книгарню.

нічого не залишати на волю випадку
Дуже ретельно все планувати й готувати, щоб уникнути непередбачених подій.
Bei der Organisation der Konferenz wurde nichts dem Zufall überlassen.
Під час організації конференції нічого не залишили на волю випадку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zufälle |
| Genitiv | des Zufalles |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zufall | die Zufälle |
| Akkusativ | den Zufall | die Zufälle |
| Dativ | dem Zufall | den Zufällen |
| Genitiv | des Zufalles des Zufalls | der Zufälle |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «zu» (до) і «Fall» (падіння). Буквальна ідея полягає в тому, що щось «zufällt» (випадає комусь), тобто відбувається без плану чи наміру.
Dass wir uns im Urlaub getroffen haben, war ein unglaublicher Zufall.
Те, що ми зустрілися на відпочинку, було неймовірною випадковістю.
Від іменника «der Zufall» (випадковість) походить прикметник і прислівник «zufällig» (випадковий, випадково). Він описує те, що відбувається без плану.
Ich habe sie zufällig in der Stadt gesehen.
Я випадково побачив її в місті.
«Zufall» (випадковість) часто поєднується з прикметниками, які оцінюють подію. Поширені сполучення: «ein reiner Zufall» (чиста випадковість), «ein glücklicher Zufall» (щаслива випадковість) або «ein dummer Zufall» (прикре збігання обставин).
Es war ein glücklicher Zufall, dass der Arzt sofort zur Stelle war.
Було щасливою випадковістю, що лікар одразу опинився на місці.
Вислів «durch Zufall» (випадково) функціонує як прислівник і часто стоїть на початку або в середині речення. Якщо він стоїть на першому місці, одразу після нього йде дієслово.
Durch Zufall fand ich die Lösung des Problems.
Випадково я знайшов розв’язання цієї проблеми.
Wir haben dieses Restaurant nur durch Zufall gefunden.
Ми знайшли цей ресторан лише випадково.
У сталому вислові «nichts dem Zufall überlassen» (нічого не залишати на волю випадку) слово «Zufall» (випадковість) завжди стоїть у Dativ. Конструкція означає, що все планують дуже ретельно.
Für ihre Prüfungsvorbereitung hat sie nichts dem Zufall überlassen.
Готуючись до іспиту, вона нічого не залишила на волю випадку.
щастя
«Zufall» (випадковість) означає лише, що щось відбувається незаплановано й без помітного наміру; результат може бути добрим, поганим або нейтральним. «Glück» (удача) називає таку випадковість сприятливою для когось. Якщо важлива особиста користь, краще підходить «Glück».

Es war Zufall, dass Lea im Zug ihre frühere Lehrerin traf.
Це була випадковість: у потязі Леа зустріла свою колишню вчительку.
Es war Glück, dass Lea im Zug eine Ärztin traf, die sofort half.
Леа пощастило зустріти в потязі лікарку, яка одразу допомогла.