
sich zufriedengeben mit
bir şeyle yetinmek
Bir şeyle yetinmek ve daha iyi ya da daha ileri bir şey istememek.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
Bu açıklamayla yetinmek istemiyorum.
yetinmek
sich zufriedengeben – gab sich zufrieden – hat sich zufriedengegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeyle yetinmek
Bir şeyle yetinmek ve daha iyi ya da daha ileri bir şey istememek.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
Bu açıklamayla yetinmek istemiyorum.
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gibst dich zufrieden |
| er/sie/es | gibt sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebt euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
| ich | gab mich zufrieden |
|---|---|
| du | gabst dich zufrieden |
| er/sie/es | gab sich zufrieden |
| wir | gaben uns zufrieden |
| ihr | gabt euch zufrieden |
| sie | gaben sich zufrieden |
| ich | habe mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hast dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hat sich zufriedengegeben |
| wir | haben uns zufriedengegeben |
| ihr | habt euch zufriedengegeben |
| sie | haben sich zufriedengegeben |
| du | gib zufrieden! gib dich zufrieden!, habe dich zufriedengegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt zufrieden! |
| Sie | geben Sie sich zufrieden! |
| ich | hatte mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hattest dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hatte sich zufriedengegeben |
| wir | hatten uns zufriedengegeben |
| ihr | hattet euch zufriedengegeben |
| sie | hatten sich zufriedengegeben |
| ich | werde mich zufriedengeben |
|---|---|
| du | wirst dich zufriedengeben |
| er/sie/es | wird sich zufriedengeben |
| wir | werden uns zufriedengeben |
| ihr | werdet euch zufriedengeben |
| sie | werden sich zufriedengeben |
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gebest dich zufrieden |
| er/sie/es | gebe sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebet euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gäbest dich zufrieden gäbst dich zufrieden |
| er/sie/es | gäbe sich zufrieden |
| wir | gäben uns zufrieden |
| ihr | gäbet euch zufrieden gäbt euch zufrieden |
| sie | gäben sich zufrieden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich zufriedengeben |
|---|---|
| Partizip I | sich zufriedengebend |
| Partizip II | zufriedengegeben |
“Sich zufriedengeben” (yetinmek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “geben” (vermek) ikinci sırada, “zufrieden” (memnun) ise cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” ile kurulan mastarda biçim birleşik kalır.
Obwohl die Lösung nicht perfekt ist, gibt er sich damit zufrieden.
Çözüm mükemmel olmasa da bununla yetiniyor.
Sie sagt, dass sie sich mit dem Ergebnis zufriedengibt.
Sonuçla yetindiğini söylüyor.
Er versucht, sich mit der Situation zufriedenzugeben.
Bu durumla yetinmeye çalışıyor.
Bu fiil, kişiye göre değişen bir “Reflexivpronomen” (dönüşlülük zamiri) ile kullanılır. Üçüncü kişide, örneğin “sich” (kendi), birinci kişide ise “mich” (kendimi) veya “uns” (kendimizi) kullanılır.
Ich gebe mich mit einer einfachen Lösung zufrieden.
Basit bir çözümle yetiniyorum.
Wir geben uns mit diesem Kompromiss zufrieden.
Bu uzlaşmayla yetiniyoruz.
“Sich zufriedengeben” (yetinmek) genellikle “mit” (ile) ve Dativ ile kullanılır. Bu kullanımda sık sık bir sonuçtan, çözümden, durumdan veya sınırlı bir miktardan söz edilir.
Er gibt sich mit dem zweiten Platz zufrieden.
İkinci sırayla yetiniyor.
Die Kinder geben sich mit einer kurzen Pause zufrieden.
Çocuklar kısa bir molayla yetiniyor.
Sie will sich nicht mit einer Notlösung zufriedengeben.
Geçici bir çözümle yetinmek istemiyor.
yetinmek
“Sich begnügen” (bir şeyle yetinmek) ve “sich zufriedengeben” (bir şeyle yetinmek), birinin mütevazı bir sonucu kabul etmesi durumunda çoğu zaman birbirinin yerine kullanılabilir. “Sich begnügen” daha çok kişinin kendi beklentilerini sınırlamasını, “sich zufriedengeben” ise başka bir şey istememesini vurgular. İkisi de kişinin aslında daha fazlasını istediğini anlatabilir.

Obwohl sie gewinnen wollte, gab sie sich mit dem dritten Platz zufrieden.
Kazanmak istemesine rağmen üçüncülükle yetindi.
Obwohl sie gewinnen wollte, begnügte sie sich mit dem dritten Platz.
Kazanmak istemesine rağmen üçüncülükle yetindi.