
sich zufriedengeben mit
довольствоваться чем-либо
Ограничиваться чем-либо и не требовать ничего лучшего или большего.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
Я не хочу довольствоваться этим объяснением.
довольствоваться
sich zufriedengeben – gab sich zufrieden – hat sich zufriedengegeben
Загружаем сохранённый статус.

довольствоваться чем-либо
Ограничиваться чем-либо и не требовать ничего лучшего или большего.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
Я не хочу довольствоваться этим объяснением.
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gibst dich zufrieden |
| er/sie/es | gibt sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebt euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
| ich | gab mich zufrieden |
|---|---|
| du | gabst dich zufrieden |
| er/sie/es | gab sich zufrieden |
| wir | gaben uns zufrieden |
| ihr | gabt euch zufrieden |
| sie | gaben sich zufrieden |
| ich | habe mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hast dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hat sich zufriedengegeben |
| wir | haben uns zufriedengegeben |
| ihr | habt euch zufriedengegeben |
| sie | haben sich zufriedengegeben |
| du | gib zufrieden! gib dich zufrieden!, habe dich zufriedengegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt zufrieden! |
| Sie | geben Sie sich zufrieden! |
| ich | hatte mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hattest dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hatte sich zufriedengegeben |
| wir | hatten uns zufriedengegeben |
| ihr | hattet euch zufriedengegeben |
| sie | hatten sich zufriedengegeben |
| ich | werde mich zufriedengeben |
|---|---|
| du | wirst dich zufriedengeben |
| er/sie/es | wird sich zufriedengeben |
| wir | werden uns zufriedengeben |
| ihr | werdet euch zufriedengeben |
| sie | werden sich zufriedengeben |
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gebest dich zufrieden |
| er/sie/es | gebe sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebet euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
Используется для косвенной речи.
| ich | gäbe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gäbest dich zufrieden gäbst dich zufrieden |
| er/sie/es | gäbe sich zufrieden |
| wir | gäben uns zufrieden |
| ihr | gäbet euch zufrieden gäbt euch zufrieden |
| sie | gäben sich zufrieden |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich zufriedengeben |
|---|---|
| Partizip I | sich zufriedengebend |
| Partizip II | zufriedengegeben |
«Sich zufriedengeben» (довольствоваться чем-либо) — отделяемый глагол. В главном предложении «geben» (давать) стоит на втором месте, а «zufrieden» (довольный) — в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) форма пишется слитно.
Obwohl die Lösung nicht perfekt ist, gibt er sich damit zufrieden.
Хотя решение не идеально, он им доволен.
Sie sagt, dass sie sich mit dem Ergebnis zufriedengibt.
Она говорит, что довольна результатом.
Er versucht, sich mit der Situation zufriedenzugeben.
Он пытается довольствоваться этой ситуацией.
Глагол употребляется с возвратным местоимением, которое меняется в зависимости от лица. В третьем лице, например, используется «sich» (себя), а в первом лице — «mich» (себя) или «uns» (себя).
Ich gebe mich mit einer einfachen Lösung zufrieden.
Я довольствуюсь простым решением.
Wir geben uns mit diesem Kompromiss zufrieden.
Мы довольствуемся этим компромиссом.
«Sich zufriedengeben» (довольствоваться чем-либо) обычно употребляется с «mit» (с) и Dativ. Часто речь идёт о результате, решении, ситуации или ограниченном количестве.
Er gibt sich mit dem zweiten Platz zufrieden.
Он доволен вторым местом.
Die Kinder geben sich mit einer kurzen Pause zufrieden.
Дети довольствуются коротким перерывом.
Sie will sich nicht mit einer Notlösung zufriedengeben.
Она не хочет довольствоваться временным решением.
довольствоваться
«Sich begnügen» (довольствоваться) и «sich zufriedengeben» (довольствоваться чем-либо) часто взаимозаменяемы, когда человек принимает скромный результат. «Sich begnügen» скорее подчёркивает ограничение собственных требований, а «sich zufriedengeben» — то, что человек больше ничего не требует. Оба слова могут показывать, что человек на самом деле хотел большего.

Obwohl sie gewinnen wollte, gab sie sich mit dem dritten Platz zufrieden.
Хотя она хотела победить, она довольствовалась третьим местом.
Obwohl sie gewinnen wollte, begnügte sie sich mit dem dritten Platz.
Хотя она хотела победить, она довольствовалась третьим местом.