
sich zufriedengeben mit
a se mulțumi cu
A se mulțumi cu ceva și a nu cere nimic mai bun sau mai mult.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
Nu vreau să mă mulțumesc cu explicația asta.
a se mulțumi cu
sich zufriedengeben – gab sich zufrieden – hat sich zufriedengegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a se mulțumi cu
A se mulțumi cu ceva și a nu cere nimic mai bun sau mai mult.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
Nu vreau să mă mulțumesc cu explicația asta.
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gibst dich zufrieden |
| er/sie/es | gibt sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebt euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
| ich | gab mich zufrieden |
|---|---|
| du | gabst dich zufrieden |
| er/sie/es | gab sich zufrieden |
| wir | gaben uns zufrieden |
| ihr | gabt euch zufrieden |
| sie | gaben sich zufrieden |
| ich | habe mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hast dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hat sich zufriedengegeben |
| wir | haben uns zufriedengegeben |
| ihr | habt euch zufriedengegeben |
| sie | haben sich zufriedengegeben |
| du | gib zufrieden! gib dich zufrieden!, habe dich zufriedengegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt zufrieden! |
| Sie | geben Sie sich zufrieden! |
| ich | hatte mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hattest dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hatte sich zufriedengegeben |
| wir | hatten uns zufriedengegeben |
| ihr | hattet euch zufriedengegeben |
| sie | hatten sich zufriedengegeben |
| ich | werde mich zufriedengeben |
|---|---|
| du | wirst dich zufriedengeben |
| er/sie/es | wird sich zufriedengeben |
| wir | werden uns zufriedengeben |
| ihr | werdet euch zufriedengeben |
| sie | werden sich zufriedengeben |
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gebest dich zufrieden |
| er/sie/es | gebe sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebet euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gäbest dich zufrieden gäbst dich zufrieden |
| er/sie/es | gäbe sich zufrieden |
| wir | gäben uns zufrieden |
| ihr | gäbet euch zufrieden gäbt euch zufrieden |
| sie | gäben sich zufrieden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich zufriedengeben |
|---|---|
| Partizip I | sich zufriedengebend |
| Partizip II | zufriedengegeben |
„Sich zufriedengeben” (a se mulțumi cu) este un verb separabil. În propoziția principală, „geben” (a da) se află pe locul al doilea, iar „zufrieden” (mulțumit) la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (să), forma rămâne unită.
Obwohl die Lösung nicht perfekt ist, gibt er sich damit zufrieden.
Deși soluția nu este perfectă, el se mulțumește cu ea.
Sie sagt, dass sie sich mit dem Ergebnis zufriedengibt.
Ea spune că se mulțumește cu rezultatul.
Er versucht, sich mit der Situation zufriedenzugeben.
El încearcă să se mulțumească cu situația.
Verbul se folosește cu un pronume reflexiv care se schimbă în funcție de persoană. La persoana a treia este, de exemplu, „sich” (se), iar la persoana întâi „mich” (mă) sau „uns” (ne).
Ich gebe mich mit einer einfachen Lösung zufrieden.
Mă mulțumesc cu o soluție simplă.
Wir geben uns mit diesem Kompromiss zufrieden.
Ne mulțumim cu acest compromis.
„Sich zufriedengeben” (a se mulțumi cu) se folosește de obicei cu „mit” (cu) și Dativ. Se referă adesea la un rezultat, o soluție, o situație sau o cantitate limitată.
Er gibt sich mit dem zweiten Platz zufrieden.
El se mulțumește cu locul al doilea.
Die Kinder geben sich mit einer kurzen Pause zufrieden.
Copiii se mulțumesc cu o pauză scurtă.
Sie will sich nicht mit einer Notlösung zufriedengeben.
Ea nu vrea să se mulțumească cu o soluție provizorie.
a se mulțumi
„Sich begnügen” (a se mulțumi cu) și „sich zufriedengeben” (a se mulțumi cu) sunt adesea interschimbabile când cineva acceptă un rezultat modest. „Sich begnügen” accentuează mai degrabă limitarea propriilor pretenții, în timp ce „sich zufriedengeben” accentuează faptul că nu mai ceri nimic în plus. Ambele pot sugera că persoana și-ar fi dorit, de fapt, mai mult.

Obwohl sie gewinnen wollte, gab sie sich mit dem dritten Platz zufrieden.
Deși voia să câștige, s-a mulțumit cu locul al treilea.
Obwohl sie gewinnen wollte, begnügte sie sich mit dem dritten Platz.
Deși voia să câștige, s-a mulțumit cu locul al treilea.