
sich zufriedengeben mit
قانع شدن به
به چیزی قناعت کردن و چیز بهتر یا بیشتری نخواستن.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
من نمیخواهم به این توضیح قانع شوم.
قانع شدن
sich zufriedengeben – gab sich zufrieden – hat sich zufriedengegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قانع شدن به
به چیزی قناعت کردن و چیز بهتر یا بیشتری نخواستن.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
من نمیخواهم به این توضیح قانع شوم.
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gibst dich zufrieden |
| er/sie/es | gibt sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebt euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
| ich | gab mich zufrieden |
|---|---|
| du | gabst dich zufrieden |
| er/sie/es | gab sich zufrieden |
| wir | gaben uns zufrieden |
| ihr | gabt euch zufrieden |
| sie | gaben sich zufrieden |
| ich | habe mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hast dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hat sich zufriedengegeben |
| wir | haben uns zufriedengegeben |
| ihr | habt euch zufriedengegeben |
| sie | haben sich zufriedengegeben |
| du | gib zufrieden! gib dich zufrieden!, habe dich zufriedengegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt zufrieden! |
| Sie | geben Sie sich zufrieden! |
| ich | hatte mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hattest dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hatte sich zufriedengegeben |
| wir | hatten uns zufriedengegeben |
| ihr | hattet euch zufriedengegeben |
| sie | hatten sich zufriedengegeben |
| ich | werde mich zufriedengeben |
|---|---|
| du | wirst dich zufriedengeben |
| er/sie/es | wird sich zufriedengeben |
| wir | werden uns zufriedengeben |
| ihr | werdet euch zufriedengeben |
| sie | werden sich zufriedengeben |
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gebest dich zufrieden |
| er/sie/es | gebe sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebet euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gäbest dich zufrieden gäbst dich zufrieden |
| er/sie/es | gäbe sich zufrieden |
| wir | gäben uns zufrieden |
| ihr | gäbet euch zufrieden gäbt euch zufrieden |
| sie | gäben sich zufrieden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich zufriedengeben |
|---|---|
| Partizip I | sich zufriedengebend |
| Partizip II | zufriedengegeben |
«Sich zufriedengeben» (قانع شدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «geben» (دادن) در جایگاه دوم و «zufrieden» (راضی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (به) این صورت بههمپیوسته میماند.
Obwohl die Lösung nicht perfekt ist, gibt er sich damit zufrieden.
با اینکه راهحل کامل نیست، او به آن قانع میشود.
Sie sagt, dass sie sich mit dem Ergebnis zufriedengibt.
او میگوید که به نتیجه قانع میشود.
Er versucht, sich mit der Situation zufriedenzugeben.
او تلاش میکند به این وضعیت قانع شود.
این فعل با ضمیر بازتابی به کار میرود و ضمیر آن بر اساس شخص تغییر میکند. برای شخص سوم، برای مثال، «sich» (خودش) و برای شخص اول «mich» (خودم) یا «uns» (خودمان) به کار میرود.
Ich gebe mich mit einer einfachen Lösung zufrieden.
من به یک راهحل ساده قانع میشوم.
Wir geben uns mit diesem Kompromiss zufrieden.
ما به این مصالحه قانع میشویم.
«Sich zufriedengeben» (قانع شدن) معمولاً با «mit» (با) و Dativ به کار میرود. این عبارت اغلب به نتیجه، راهحل، وضعیت یا مقدار محدودی مربوط میشود.
Er gibt sich mit dem zweiten Platz zufrieden.
او به مقام دوم قانع میشود.
Die Kinder geben sich mit einer kurzen Pause zufrieden.
بچهها به یک استراحت کوتاه قانع میشوند.
Sie will sich nicht mit einer Notlösung zufriedengeben.
او نمیخواهد به یک راهحل موقتی قانع شود.
قانع شدن
«Sich begnügen» (قانع شدن به) و «sich zufriedengeben» (قانع شدن به) اغلب زمانی قابلجایگزینیاند که کسی نتیجهای متوسط را بپذیرد. «Sich begnügen» بیشتر بر محدود کردن خواستههای خود تأکید میکند، درحالیکه «sich zufriedengeben» بیشتر بر این تأکید دارد که فرد چیز بیشتری نمیخواهد. هر دو میتوانند نشان دهند که فرد در اصل چیز بیشتری میخواسته است. «Sich begnügen» و «sich zufriedengeben» نیز به همین ترتیب به کار میروند.

Obwohl sie gewinnen wollte, gab sie sich mit dem dritten Platz zufrieden.
با اینکه میخواست برنده شود، به مقام سوم قانع شد.
Obwohl sie gewinnen wollte, begnügte sie sich mit dem dritten Platz.
با اینکه میخواست برنده شود، به مقام سوم قانع شد.