
sich zufriedengeben mit
contentar-se com
Contentar-se com alguma coisa e não exigir nada melhor ou além disso.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
Não vou me contentar com essa explicação.
contentar-se
sich zufriedengeben – gab sich zufrieden – hat sich zufriedengegeben
Carregando seu estado salvo.

contentar-se com
Contentar-se com alguma coisa e não exigir nada melhor ou além disso.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
Não vou me contentar com essa explicação.
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gibst dich zufrieden |
| er/sie/es | gibt sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebt euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
| ich | gab mich zufrieden |
|---|---|
| du | gabst dich zufrieden |
| er/sie/es | gab sich zufrieden |
| wir | gaben uns zufrieden |
| ihr | gabt euch zufrieden |
| sie | gaben sich zufrieden |
| ich | habe mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hast dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hat sich zufriedengegeben |
| wir | haben uns zufriedengegeben |
| ihr | habt euch zufriedengegeben |
| sie | haben sich zufriedengegeben |
| du | gib zufrieden! gib dich zufrieden!, habe dich zufriedengegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt zufrieden! |
| Sie | geben Sie sich zufrieden! |
| ich | hatte mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hattest dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hatte sich zufriedengegeben |
| wir | hatten uns zufriedengegeben |
| ihr | hattet euch zufriedengegeben |
| sie | hatten sich zufriedengegeben |
| ich | werde mich zufriedengeben |
|---|---|
| du | wirst dich zufriedengeben |
| er/sie/es | wird sich zufriedengeben |
| wir | werden uns zufriedengeben |
| ihr | werdet euch zufriedengeben |
| sie | werden sich zufriedengeben |
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gebest dich zufrieden |
| er/sie/es | gebe sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebet euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
Usado no discurso indireto.
| ich | gäbe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gäbest dich zufrieden gäbst dich zufrieden |
| er/sie/es | gäbe sich zufrieden |
| wir | gäben uns zufrieden |
| ihr | gäbet euch zufrieden gäbt euch zufrieden |
| sie | gäben sich zufrieden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich zufriedengeben |
|---|---|
| Partizip I | sich zufriedengebend |
| Partizip II | zufriedengegeben |
“Sich zufriedengeben” (contentar-se) é um verbo separável. Na oração principal, “geben” (dar) fica na segunda posição e “zufrieden” (satisfeito) vai para o final da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a), a forma permanece unida.
Obwohl die Lösung nicht perfekt ist, gibt er sich damit zufrieden.
Embora a solução não seja perfeita, ele se contenta com ela.
Sie sagt, dass sie sich mit dem Ergebnis zufriedengibt.
Ela diz que está satisfeita com o resultado.
Er versucht, sich mit der Situation zufriedenzugeben.
Ele tenta se contentar com a situação.
O verbo é usado com um pronome reflexivo que muda de acordo com a pessoa. Na terceira pessoa, por exemplo, usa-se “sich” (se), enquanto na primeira pessoa usam-se “mich” (me) ou “uns” (nos).
Ich gebe mich mit einer einfachen Lösung zufrieden.
Eu me contento com uma solução simples.
Wir geben uns mit diesem Kompromiss zufrieden.
Nós nos contentamos com esse compromisso.
“Sich zufriedengeben” (contentar-se) é normalmente usado com “mit” (com) e Dativ. Muitas vezes, refere-se a um resultado, uma solução, uma situação ou uma quantidade limitada.
Er gibt sich mit dem zweiten Platz zufrieden.
Ele se contenta com o segundo lugar.
Die Kinder geben sich mit einer kurzen Pause zufrieden.
As crianças se contentam com uma pausa curta.
Sie will sich nicht mit einer Notlösung zufriedengeben.
Ela não quer se contentar com uma solução provisória.
contentar-se com
“Sich begnügen” (contentar-se com) e “sich zufriedengeben” (contentar-se com) são muitas vezes intercambiáveis quando alguém aceita um resultado modesto. “Sich begnügen” enfatiza mais a limitação das próprias expectativas, enquanto “sich zufriedengeben” enfatiza que a pessoa não exige nada além disso. Ambos podem expressar que, na verdade, a pessoa queria mais. “Sich begnügen” (contentar-se com) e “sich zufriedengeben” (contentar-se com) mantêm essas diferenças de ênfase.

Obwohl sie gewinnen wollte, gab sie sich mit dem dritten Platz zufrieden.
Embora quisesse vencer, ela se contentou com o terceiro lugar.
Obwohl sie gewinnen wollte, begnügte sie sich mit dem dritten Platz.
Embora quisesse vencer, ela se contentou com o terceiro lugar.