
sich abfinden mit
kabullenmek
Hoş olmayan veya değiştirilemeyecek bir durumu istemeyerek kabul etmek ve ona karşı çıkmaktan vazgeçmek.
Er musste sich damit abfinden, dass er den Job nicht bekommen hatte.
İşi alamadığını kabullenmek zorunda kaldı.
kabullenmek / tazminat ödemek
abfinden – fand ab – hat abgefunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kabullenmek
Hoş olmayan veya değiştirilemeyecek bir durumu istemeyerek kabul etmek ve ona karşı çıkmaktan vazgeçmek.
Er musste sich damit abfinden, dass er den Job nicht bekommen hatte.
İşi alamadığını kabullenmek zorunda kaldı.

tazminat ödemek
Özellikle bir sözleşmenin sona erdirilmesi sırasında, sonraki bütün hak veya talepleri karşılamak için birine bir defalık para ödemek.
Das Unternehmen hat die entlassenen Mitarbeiter mit einer großzügigen Summe abgefunden.
Şirket işten çıkardığı çalışanlara yüksek miktarda tazminat ödedi.
| ich | finde ab |
|---|---|
| du | findest ab |
| er/sie/es | findet ab |
| wir | finden ab |
| ihr | findet ab |
| sie | finden ab |
| ich | fand ab |
|---|---|
| du | fandest ab fandst ab |
| er/sie/es | fand ab |
| wir | fanden ab |
| ihr | fandet ab |
| sie | fanden ab |
| ich | habe abgefunden |
|---|---|
| du | hast abgefunden |
| er/sie/es | hat abgefunden |
| wir | haben abgefunden |
| ihr | habt abgefunden |
| sie | haben abgefunden |
| du | finde ab! find ab! |
|---|---|
| ihr | findet ab! |
| Sie | finden Sie ab! |
| ich | hatte abgefunden |
|---|---|
| du | hattest abgefunden |
| er/sie/es | hatte abgefunden |
| wir | hatten abgefunden |
| ihr | hattet abgefunden |
| sie | hatten abgefunden |
| ich | werde abfinden |
|---|---|
| du | wirst abfinden |
| er/sie/es | wird abfinden |
| wir | werden abfinden |
| ihr | werdet abfinden |
| sie | werden abfinden |
| ich | finde ab |
|---|---|
| du | findest ab |
| er/sie/es | finde ab |
| wir | finden ab |
| ihr | findet ab |
| sie | finden ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fände ab |
|---|---|
| du | fändest ab |
| er/sie/es | fände ab |
| wir | fänden ab |
| ihr | fändet ab |
| sie | fänden ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abfinden |
|---|---|
| zu ile | abzufinden |
| Partizip I | abfindend |
| Partizip II | abgefunden |
“Abfinden” ayrılabilen bir fiildir. “ab” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er findet sich mit der Situation ab.
Durumu kabulleniyor.
Ich glaube nicht, dass sie sich damit abfindet.
Onun bunu kabulleneceğini sanmıyorum.
Es ist schwer, sich mit einer Niederlage abzufinden.
Bir yenilgiyi kabullenmek zordur.
“abfinden” (kabullenmek) fiili bu anlamda her zaman dönüşlü kullanılır ve sabit “mit” (ile) edatıyla birlikte Dativ ister. “akzeptieren” (kabullenmek) anlamında kullanılır. Yapı şöyledir: “sich mit etwas (Dativ) abfinden” (bir şeyi kabullenmek).
Sie musste sich mit dem Gedanken abfinden, umziehen zu müssen.
Taşınmak zorunda kalacağını kabullenmesi gerekti.
“abfinden” (tazminat ödemek) fiili bu anlamda geçişlidir. “entschädigen” (tazminat ödemek) anlamında birini (Akkusativ) çoğu zaman bir para miktarıyla tazmin eder. Yapı şöyledir: “jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ) abfinden” (birine bir miktar parayla tazminat ödemek).
Nach der Kündigung fand die Firma ihn mit einer hohen Summe ab.
İşten çıkarılmasının ardından şirket ona yüksek bir miktar para tazminat ödedi.
İki temel anlamı cümle yapısından kolayca ayırt edebilirsin. Fiil dönüşlülük zamiri olan “sich” (kendi) ile kullanılıyorsa anlamı kabullenmektir. Nesne olarak Akkusativ hâlinde bir kişiyle kullanılıyorsa anlamı maddi tazminat ödemektir.
Ich finde mich damit ab. (Akzeptanz)
Bunu kabulleniyorum. (Kabullenme)
Die Firma findet mich ab. (Entschädigung)
Şirket bana tazminat ödüyor. (Tazminat)
kabullenmek
“Hinnehmen” (kabullenmek) ve “sich abfinden mit” (kabullenmek), rahatsız edici bir durumu daha fazla karşı çıkmadan kabul etmek anlamına gelir. “Sich abfinden mit” ayrıca durumu değiştirilemez olarak gördüğünü ve değişmesini ummaktan vazgeçtiğini gösterir. Genel olarak “hinnehmen”, gönülsüzce boyun eğme anlamı vurgulanıyorsa “sich abfinden mit” kullanılır.

Sie musste sich damit abfinden, dass der Zug ausfiel.
Trenin iptal edildiğini kabullenmek zorunda kaldı.
Sie musste die lange Wartezeit hinnehmen.
Uzun bekleme süresine katlanmak zorunda kaldı.