
sich zufriedengeben mit
zadowalać się
Poprzestawać na czymś i nie domagać się niczego lepszego ani więcej.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
Nie zamierzam zadowolić się tym wyjaśnieniem.
zadowalać się
sich zufriedengeben – gab sich zufrieden – hat sich zufriedengegeben
Wczytuję zapisany stan.

zadowalać się
Poprzestawać na czymś i nie domagać się niczego lepszego ani więcej.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
Nie zamierzam zadowolić się tym wyjaśnieniem.
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gibst dich zufrieden |
| er/sie/es | gibt sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebt euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
| ich | gab mich zufrieden |
|---|---|
| du | gabst dich zufrieden |
| er/sie/es | gab sich zufrieden |
| wir | gaben uns zufrieden |
| ihr | gabt euch zufrieden |
| sie | gaben sich zufrieden |
| ich | habe mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hast dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hat sich zufriedengegeben |
| wir | haben uns zufriedengegeben |
| ihr | habt euch zufriedengegeben |
| sie | haben sich zufriedengegeben |
| du | gib zufrieden! gib dich zufrieden!, habe dich zufriedengegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt zufrieden! |
| Sie | geben Sie sich zufrieden! |
| ich | hatte mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hattest dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hatte sich zufriedengegeben |
| wir | hatten uns zufriedengegeben |
| ihr | hattet euch zufriedengegeben |
| sie | hatten sich zufriedengegeben |
| ich | werde mich zufriedengeben |
|---|---|
| du | wirst dich zufriedengeben |
| er/sie/es | wird sich zufriedengeben |
| wir | werden uns zufriedengeben |
| ihr | werdet euch zufriedengeben |
| sie | werden sich zufriedengeben |
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gebest dich zufrieden |
| er/sie/es | gebe sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebet euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gäbest dich zufrieden gäbst dich zufrieden |
| er/sie/es | gäbe sich zufrieden |
| wir | gäben uns zufrieden |
| ihr | gäbet euch zufrieden gäbt euch zufrieden |
| sie | gäben sich zufrieden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich zufriedengeben |
|---|---|
| Partizip I | sich zufriedengebend |
| Partizip II | zufriedengegeben |
„Sich zufriedengeben” (zadowalać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „geben” (dawać) zajmuje drugie miejsce, a „zufrieden” (zadowolony) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) forma pozostaje nierozdzielona.
Obwohl die Lösung nicht perfekt ist, gibt er sich damit zufrieden.
Chociaż rozwiązanie nie jest idealne, on się nim zadowala.
Sie sagt, dass sie sich mit dem Ergebnis zufriedengibt.
Ona mówi, że zadowala się tym wynikiem.
Er versucht, sich mit der Situation zufriedenzugeben.
On próbuje zadowolić się tą sytuacją.
Czasownika używa się z zaimkiem zwrotnym, który zmienia się zależnie od osoby. W trzeciej osobie jest to na przykład „sich” (siebie), a w pierwszej osobie „mich” (siebie) lub „uns” (siebie).
Ich gebe mich mit einer einfachen Lösung zufrieden.
Zadowalam się prostym rozwiązaniem.
Wir geben uns mit diesem Kompromiss zufrieden.
Zadowalamy się tym kompromisem.
„Sich zufriedengeben” (zadowalać się) typowo występuje z „mit” (z) i Dativem. Często chodzi przy tym o wynik, rozwiązanie, sytuację lub ograniczoną ilość.
Er gibt sich mit dem zweiten Platz zufrieden.
On zadowala się drugim miejscem.
Die Kinder geben sich mit einer kurzen Pause zufrieden.
Dzieci zadowalają się krótką przerwą.
Sie will sich nicht mit einer Notlösung zufriedengeben.
Ona nie chce zadowolić się rozwiązaniem tymczasowym.
zadowalać się
„Sich begnügen” (zadowalać się) i „sich zufriedengeben” (zadowalać się) są często wymienne, gdy ktoś akceptuje skromny wynik. „Sich begnügen” podkreśla raczej ograniczenie własnych oczekiwań, a „sich zufriedengeben” raczej to, że nie domaga się niczego więcej. Oba słowa mogą wyrażać, że ktoś tak naprawdę chciał więcej.

Obwohl sie gewinnen wollte, gab sie sich mit dem dritten Platz zufrieden.
Chociaż chciała wygrać, zadowoliła się trzecim miejscem.
Obwohl sie gewinnen wollte, begnügte sie sich mit dem dritten Platz.
Chociaż chciała wygrać, zadowoliła się trzecim miejscem.