
sich zufriedengeben mit
задовольнятися
Обмежуватися чимось і не вимагати нічого кращого чи більшого.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
Я не хочу задовольнятися цим поясненням.
задовольнятися
sich zufriedengeben – gab sich zufrieden – hat sich zufriedengegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

задовольнятися
Обмежуватися чимось і не вимагати нічого кращого чи більшого.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
Я не хочу задовольнятися цим поясненням.
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gibst dich zufrieden |
| er/sie/es | gibt sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebt euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
| ich | gab mich zufrieden |
|---|---|
| du | gabst dich zufrieden |
| er/sie/es | gab sich zufrieden |
| wir | gaben uns zufrieden |
| ihr | gabt euch zufrieden |
| sie | gaben sich zufrieden |
| ich | habe mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hast dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hat sich zufriedengegeben |
| wir | haben uns zufriedengegeben |
| ihr | habt euch zufriedengegeben |
| sie | haben sich zufriedengegeben |
| du | gib zufrieden! gib dich zufrieden!, habe dich zufriedengegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt zufrieden! |
| Sie | geben Sie sich zufrieden! |
| ich | hatte mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hattest dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hatte sich zufriedengegeben |
| wir | hatten uns zufriedengegeben |
| ihr | hattet euch zufriedengegeben |
| sie | hatten sich zufriedengegeben |
| ich | werde mich zufriedengeben |
|---|---|
| du | wirst dich zufriedengeben |
| er/sie/es | wird sich zufriedengeben |
| wir | werden uns zufriedengeben |
| ihr | werdet euch zufriedengeben |
| sie | werden sich zufriedengeben |
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gebest dich zufrieden |
| er/sie/es | gebe sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebet euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gäbest dich zufrieden gäbst dich zufrieden |
| er/sie/es | gäbe sich zufrieden |
| wir | gäben uns zufrieden |
| ihr | gäbet euch zufrieden gäbt euch zufrieden |
| sie | gäben sich zufrieden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich zufriedengeben |
|---|---|
| Partizip I | sich zufriedengebend |
| Partizip II | zufriedengegeben |
«Sich zufriedengeben» (задовольнятися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «geben» стоїть на другому місці, а «zufrieden» — наприкінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» частини залишаються разом.
Obwohl die Lösung nicht perfekt ist, gibt er sich damit zufrieden.
Хоча рішення не ідеальне, він ним задовольняється.
Sie sagt, dass sie sich mit dem Ergebnis zufriedengibt.
Вона каже, що задовольняється результатом.
Er versucht, sich mit der Situation zufriedenzugeben.
Він намагається задовольнитися ситуацією.
Дієслово вживають зі зворотним займенником, який змінюється залежно від особи. У третій особі, наприклад, уживають «sich» (себе), а в першій — «mich» (себе) або «uns» (себе).
Ich gebe mich mit einer einfachen Lösung zufrieden.
Я задовольняюся простим рішенням.
Wir geben uns mit diesem Kompromiss zufrieden.
Ми задовольняємося цим компромісом.
«Sich zufriedengeben» (задовольнятися) зазвичай уживають із прийменником «mit» (із) та Dativ. Часто йдеться про результат, рішення, ситуацію або обмежену кількість.
Er gibt sich mit dem zweiten Platz zufrieden.
Він задовольняється другим місцем.
Die Kinder geben sich mit einer kurzen Pause zufrieden.
Діти задовольняються короткою перервою.
Sie will sich nicht mit einer Notlösung zufriedengeben.
Вона не хоче задовольнятися тимчасовим рішенням.
задовольнятися
«Sich begnügen» (задовольнятися) і «sich zufriedengeben» (задовольнятися) часто взаємозамінні, коли людина приймає скромний результат. «Sich begnügen» більше наголошує на обмеженні власних вимог, а «sich zufriedengeben» — на тому, що людина більше нічого не вимагає. Обидва слова можуть передавати, що людина насправді хотіла більшого.

Obwohl sie gewinnen wollte, gab sie sich mit dem dritten Platz zufrieden.
Хоча вона хотіла перемогти, вона задовольнилася третім місцем.
Obwohl sie gewinnen wollte, begnügte sie sich mit dem dritten Platz.
Хоча вона хотіла перемогти, їй довелося задовольнитися третім місцем.