
sich zufriedengeben mit
accontentarsi di
Accontentarsi di qualcosa senza chiedere niente di meglio o di più.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
Non voglio accontentarmi di questa spiegazione.
accontentarsi
sich zufriedengeben – gab sich zufrieden – hat sich zufriedengegeben
Caricamento dello stato salvato.

accontentarsi di
Accontentarsi di qualcosa senza chiedere niente di meglio o di più.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
Non voglio accontentarmi di questa spiegazione.
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gibst dich zufrieden |
| er/sie/es | gibt sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebt euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
| ich | gab mich zufrieden |
|---|---|
| du | gabst dich zufrieden |
| er/sie/es | gab sich zufrieden |
| wir | gaben uns zufrieden |
| ihr | gabt euch zufrieden |
| sie | gaben sich zufrieden |
| ich | habe mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hast dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hat sich zufriedengegeben |
| wir | haben uns zufriedengegeben |
| ihr | habt euch zufriedengegeben |
| sie | haben sich zufriedengegeben |
| du | gib zufrieden! gib dich zufrieden!, habe dich zufriedengegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt zufrieden! |
| Sie | geben Sie sich zufrieden! |
| ich | hatte mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hattest dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hatte sich zufriedengegeben |
| wir | hatten uns zufriedengegeben |
| ihr | hattet euch zufriedengegeben |
| sie | hatten sich zufriedengegeben |
| ich | werde mich zufriedengeben |
|---|---|
| du | wirst dich zufriedengeben |
| er/sie/es | wird sich zufriedengeben |
| wir | werden uns zufriedengeben |
| ihr | werdet euch zufriedengeben |
| sie | werden sich zufriedengeben |
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gebest dich zufrieden |
| er/sie/es | gebe sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebet euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gäbe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gäbest dich zufrieden gäbst dich zufrieden |
| er/sie/es | gäbe sich zufrieden |
| wir | gäben uns zufrieden |
| ihr | gäbet euch zufrieden gäbt euch zufrieden |
| sie | gäben sich zufrieden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich zufriedengeben |
|---|---|
| Partizip I | sich zufriedengebend |
| Partizip II | zufriedengegeben |
«Sich zufriedengeben» (accontentarsi) è un verbo separabile. Nella frase principale «geben» (dare) sta al secondo posto e «zufrieden» (soddisfatto) alla fine della frase; nella subordinata e nell’infinito con «zu» (a) la forma resta unita.
Obwohl die Lösung nicht perfekt ist, gibt er sich damit zufrieden.
Anche se la soluzione non è perfetta, lui se ne accontenta.
Sie sagt, dass sie sich mit dem Ergebnis zufriedengibt.
Dice che si accontenta del risultato.
Er versucht, sich mit der Situation zufriedenzugeben.
Cerca di accontentarsi della situazione.
Il verbo si usa con un pronome riflessivo che cambia in base alla persona. Alla terza persona si usa, per esempio, «sich» (si); alla prima persona «mich» (mi) o «uns» (ci).
Ich gebe mich mit einer einfachen Lösung zufrieden.
Mi accontento di una soluzione semplice.
Wir geben uns mit diesem Kompromiss zufrieden.
Ci accontentiamo di questo compromesso.
«Sich zufriedengeben» (accontentarsi) si usa di solito con «mit» (con) e il Dativ. Spesso si riferisce a un risultato, una soluzione, una situazione o una quantità limitata.
Er gibt sich mit dem zweiten Platz zufrieden.
Si accontenta del secondo posto.
Die Kinder geben sich mit einer kurzen Pause zufrieden.
I bambini si accontentano di una breve pausa.
Sie will sich nicht mit einer Notlösung zufriedengeben.
Non vuole accontentarsi di una soluzione di ripiego.
accontentarsi di
«Sich begnügen» (accontentarsi di) e «sich zufriedengeben» (accontentarsi di) sono spesso intercambiabili quando qualcuno accetta un risultato modesto. «Sich begnügen» sottolinea maggiormente la limitazione delle proprie aspettative, mentre «sich zufriedengeben» sottolinea il fatto di non chiedere altro. Entrambe possono esprimere che in realtà si desiderava di più.

Obwohl sie gewinnen wollte, gab sie sich mit dem dritten Platz zufrieden.
Anche se voleva vincere, si è accontentata del terzo posto.
Obwohl sie gewinnen wollte, begnügte sie sich mit dem dritten Platz.
Anche se voleva vincere, si è accontentata del terzo posto.