
sich zufriedengeben mit
se contenter de
Se contenter de quelque chose et ne rien demander de mieux ou de plus.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
Je ne veux pas me contenter de cette explication.
se contenter de
sich zufriedengeben – gab sich zufrieden – hat sich zufriedengegeben
Chargement de ton état enregistré.

se contenter de
Se contenter de quelque chose et ne rien demander de mieux ou de plus.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
Je ne veux pas me contenter de cette explication.
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gibst dich zufrieden |
| er/sie/es | gibt sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebt euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
| ich | gab mich zufrieden |
|---|---|
| du | gabst dich zufrieden |
| er/sie/es | gab sich zufrieden |
| wir | gaben uns zufrieden |
| ihr | gabt euch zufrieden |
| sie | gaben sich zufrieden |
| ich | habe mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hast dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hat sich zufriedengegeben |
| wir | haben uns zufriedengegeben |
| ihr | habt euch zufriedengegeben |
| sie | haben sich zufriedengegeben |
| du | gib zufrieden! gib dich zufrieden!, habe dich zufriedengegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt zufrieden! |
| Sie | geben Sie sich zufrieden! |
| ich | hatte mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hattest dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hatte sich zufriedengegeben |
| wir | hatten uns zufriedengegeben |
| ihr | hattet euch zufriedengegeben |
| sie | hatten sich zufriedengegeben |
| ich | werde mich zufriedengeben |
|---|---|
| du | wirst dich zufriedengeben |
| er/sie/es | wird sich zufriedengeben |
| wir | werden uns zufriedengeben |
| ihr | werdet euch zufriedengeben |
| sie | werden sich zufriedengeben |
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gebest dich zufrieden |
| er/sie/es | gebe sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebet euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
Sert au discours rapporté.
| ich | gäbe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gäbest dich zufrieden gäbst dich zufrieden |
| er/sie/es | gäbe sich zufrieden |
| wir | gäben uns zufrieden |
| ihr | gäbet euch zufrieden gäbt euch zufrieden |
| sie | gäben sich zufrieden |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich zufriedengeben |
|---|---|
| Partizip I | sich zufriedengebend |
| Partizip II | zufriedengegeben |
« Sich zufriedengeben » (se contenter de) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « geben » (donner) occupe la deuxième position et « zufrieden » (satisfait) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu » (de), la forme reste soudée.
Obwohl die Lösung nicht perfekt ist, gibt er sich damit zufrieden.
Bien que la solution ne soit pas parfaite, il s’en contente.
Sie sagt, dass sie sich mit dem Ergebnis zufriedengibt.
Elle dit qu’elle se contente du résultat.
Er versucht, sich mit der Situation zufriedenzugeben.
Il essaie de se contenter de la situation.
Le verbe s’emploie avec un pronom réfléchi qui varie selon la personne. À la troisième personne, on trouve par exemple « sich » (soi), tandis qu’à la première personne, on trouve « mich » (moi) ou « uns » (nous).
Ich gebe mich mit einer einfachen Lösung zufrieden.
Je me contente d’une solution simple.
Wir geben uns mit diesem Kompromiss zufrieden.
Nous nous contentons de ce compromis.
« Sich zufriedengeben » (se contenter de) s’emploie généralement avec « mit » (avec) et le Dativ. Il s’agit souvent d’un résultat, d’une solution, d’une situation ou d’une quantité limitée.
Er gibt sich mit dem zweiten Platz zufrieden.
Il se contente de la deuxième place.
Die Kinder geben sich mit einer kurzen Pause zufrieden.
Les enfants se contentent d’une courte pause.
Sie will sich nicht mit einer Notlösung zufriedengeben.
Elle ne veut pas se contenter d’une solution de fortune.
se contenter de
« Sich begnügen » (se contenter de) et « sich zufriedengeben » (se contenter de) sont souvent interchangeables quand quelqu’un accepte un résultat modeste. « Sich begnügen » souligne plutôt la limitation de ses propres exigences ; « sich zufriedengeben » souligne plutôt qu’on ne demande rien de plus. Les deux peuvent exprimer qu’on aurait en réalité voulu davantage.

Obwohl sie gewinnen wollte, gab sie sich mit dem dritten Platz zufrieden.
Même si elle voulait gagner, elle s’est contentée de la troisième place.
Obwohl sie gewinnen wollte, begnügte sie sich mit dem dritten Platz.
Même si elle voulait gagner, elle s’est contentée de la troisième place.