
sich zufriedengeben mit
يكتفي بـ
يكتفي بشيء ولا يطلب شيئًا أفضل أو أكثر.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
لا أريد أن أكتفي بهذا التفسير.
يكتفي بـ
sich zufriedengeben – gab sich zufrieden – hat sich zufriedengegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتفي بـ
يكتفي بشيء ولا يطلب شيئًا أفضل أو أكثر.
Mit dieser Erklärung will ich mich nicht zufriedengeben.
لا أريد أن أكتفي بهذا التفسير.
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gibst dich zufrieden |
| er/sie/es | gibt sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebt euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
| ich | gab mich zufrieden |
|---|---|
| du | gabst dich zufrieden |
| er/sie/es | gab sich zufrieden |
| wir | gaben uns zufrieden |
| ihr | gabt euch zufrieden |
| sie | gaben sich zufrieden |
| ich | habe mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hast dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hat sich zufriedengegeben |
| wir | haben uns zufriedengegeben |
| ihr | habt euch zufriedengegeben |
| sie | haben sich zufriedengegeben |
| du | gib zufrieden! gib dich zufrieden!, habe dich zufriedengegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt zufrieden! |
| Sie | geben Sie sich zufrieden! |
| ich | hatte mich zufriedengegeben |
|---|---|
| du | hattest dich zufriedengegeben |
| er/sie/es | hatte sich zufriedengegeben |
| wir | hatten uns zufriedengegeben |
| ihr | hattet euch zufriedengegeben |
| sie | hatten sich zufriedengegeben |
| ich | werde mich zufriedengeben |
|---|---|
| du | wirst dich zufriedengeben |
| er/sie/es | wird sich zufriedengeben |
| wir | werden uns zufriedengeben |
| ihr | werdet euch zufriedengeben |
| sie | werden sich zufriedengeben |
| ich | gebe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gebest dich zufrieden |
| er/sie/es | gebe sich zufrieden |
| wir | geben uns zufrieden |
| ihr | gebet euch zufrieden |
| sie | geben sich zufrieden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe mich zufrieden |
|---|---|
| du | gäbest dich zufrieden gäbst dich zufrieden |
| er/sie/es | gäbe sich zufrieden |
| wir | gäben uns zufrieden |
| ihr | gäbet euch zufrieden gäbt euch zufrieden |
| sie | gäben sich zufrieden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich zufriedengeben |
|---|---|
| Partizip I | sich zufriedengebend |
| Partizip II | zufriedengegeben |
«Sich zufriedengeben» (يكتفي) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية يأتي «geben» (يعطي) في المرتبة الثانية، وتأتي «zufrieden» (راضٍ) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» فتبقى الصيغة متصلة.
Obwohl die Lösung nicht perfekt ist, gibt er sich damit zufrieden.
على الرغم من أن الحل ليس مثاليًا، فإنه يكتفي به.
Sie sagt, dass sie sich mit dem Ergebnis zufriedengibt.
تقول إنها تكتفي بالنتيجة.
Er versucht, sich mit der Situation zufriedenzugeben.
يحاول أن يكتفي بالوضع.
يُستخدم الفعل مع ضمير انعكاسي يتغير بحسب الشخص. ففي الغائب، مثلًا، يُستخدم «sich» (نفسه أو نفسها)، وفي المتكلم يُستخدم «mich» (نفسي) أو «uns» (أنفسنا).
Ich gebe mich mit einer einfachen Lösung zufrieden.
أكتفي بحل بسيط.
Wir geben uns mit diesem Kompromiss zufrieden.
نكتفي بهذا الحل الوسط.
تأتي «Sich zufriedengeben» (يكتفي) عادةً مع «mit» (بـ) وDativ. وغالبًا ما يتعلق الأمر بنتيجة أو حل أو وضع أو كمية محدودة.
Er gibt sich mit dem zweiten Platz zufrieden.
إنه يكتفي بالمركز الثاني.
Die Kinder geben sich mit einer kurzen Pause zufrieden.
يكتفي الأطفال باستراحة قصيرة.
Sie will sich nicht mit einer Notlösung zufriedengeben.
هي لا تريد أن تكتفي بحل مؤقت.
يكتفي بـ
غالبًا ما تكون «Sich begnügen» (يكتفي بـ) و«sich zufriedengeben» (يكتفي بـ) قابلتين للتبادل عندما يقبل شخص نتيجة متواضعة. تؤكد «Sich begnügen» أكثر تحديدَ الشخص لمطالبه، بينما تؤكد «sich zufriedengeben» أكثر أنه لا يطلب شيئًا إضافيًا. ويمكن أن تعبّر الكلمتان عن أن الشخص كان يريد في الحقيقة المزيد.

Obwohl sie gewinnen wollte, gab sie sich mit dem dritten Platz zufrieden.
رغم أنها كانت تريد الفوز، اكتفت بالمركز الثالث.
Obwohl sie gewinnen wollte, begnügte sie sich mit dem dritten Platz.
رغم أنها كانت تريد الفوز، اكتفت بالمركز الثالث.