
zukleben
yapıştırarak kapatmak
Bir şeyi yapıştırarak kapatmak ya da artık açık kalmayacak şekilde kapatmak.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
Lütfen zarfı iyice yapıştırarak kapat.
yapıştırarak kapatmak / kaplamak
zukleben – klebte zu – hat zugeklebt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yapıştırarak kapatmak
Bir şeyi yapıştırarak kapatmak ya da artık açık kalmayacak şekilde kapatmak.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
Lütfen zarfı iyice yapıştırarak kapat.

yapıştırarak kaplamak
Bir yüzeyi kâğıt, folyo veya başka bir malzemeyle tamamen kaplayacak şekilde üzerine yapıştırmak.
Die Kinder klebten das Fenster mit Zeitungspapier zu.
Çocuklar pencereyi gazete kâğıtlarıyla kapladılar.

yara bandıyla kapatmak
Küçük bir yarayı yara bandı ya da özel bir yapışkan şeritle kapatmak.
Der Arzt klebte die Schnittwunde mit einem Wundverschlussstreifen zu.
Doktor kesik yarayı özel bir yara kapatma şeridiyle kapattı.
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebst zu |
| er/sie/es | klebt zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebt zu |
| sie | kleben zu |
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
| ich | habe zugeklebt |
|---|---|
| du | hast zugeklebt |
| er/sie/es | hat zugeklebt |
| wir | haben zugeklebt |
| ihr | habt zugeklebt |
| sie | haben zugeklebt |
| du | kleb zu! klebe zu! |
|---|---|
| ihr | klebt zu! |
| Sie | kleben Sie zu! |
| ich | hatte zugeklebt |
|---|---|
| du | hattest zugeklebt |
| er/sie/es | hatte zugeklebt |
| wir | hatten zugeklebt |
| ihr | hattet zugeklebt |
| sie | hatten zugeklebt |
| ich | werde zukleben |
|---|---|
| du | wirst zukleben |
| er/sie/es | wird zukleben |
| wir | werden zukleben |
| ihr | werdet zukleben |
| sie | werden zukleben |
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebest zu |
| er/sie/es | klebe zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebet zu |
| sie | kleben zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zukleben |
|---|---|
| zu ile | zuzukleben |
| Partizip I | zuklebend |
| Partizip II | zugeklebt |
“Zukleben” (yapıştırarak kapatmak / kaplamak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” (kapatma anlamı veren ön ek) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ek ile kök arasına girer.
Sie klebt den Umschlag sorgfältig zu.
Zarfı dikkatlice yapıştırarak kapatıyor.
Er prüft, ob der Umschlag schon zugeklebt ist.
Zarfın zaten yapıştırılarak kapatılmış olup olmadığını kontrol ediyor.
Bitte denk daran, den Karton zuzukleben.
Kutuyu yapıştırarak kapatmayı unutma.
“Zukleben” (yapıştırarak kapatmak / kaplamak), “zu” (kapatma anlamı veren ön ek) ön eki ile “kleben” (yapıştırmak) fiilinden oluşur. Ön ek, bir şeyin yapıştırılarak kapatıldığını, kaplandığını veya geçişinin engellendiğini gösterir.
Vor dem Versand klebt sie das Paket zu.
Göndermeden önce paketi yapıştırarak kapatıyor.
“Zukleben” (yapıştırarak kapatmak), “schließen” (kapatmak) anlamında sıkça “Briefumschlag” (zarf), “Paket” (paket), “Schachtel” (kutu) veya “Karton” (karton kutu) gibi kelimelerle kullanılır. Kullanılan malzeme olarak da çoğu zaman “Klebeband” (yapışkan bant) veya “Klebestreifen” (yapışkan şerit) belirtilir.
Er klebte den Karton mit breitem Paketband zu.
Karton kutuyu geniş koli bandıyla yapıştırarak kapattı.
Bir yüzeyin tamamen kaplandığı durumlarda sıkça “mit” (ile) edatı kullanılır: Bir yüzey “mit Papier” (kâğıtla), “Folie” (folyoyla) veya “Plakaten” (afişlerle) yapıştırılarak kaplanır.
Die Jugendlichen klebten die ganze Wand mit bunten Plakaten zu.
Gençler bütün duvarı renkli afişlerle kapladı.
yapıştırmak / yapışıp kalmak
Her iki fiil de bir bağlantıda veya zarfın kapatılmasında yapıştırıcı kullanılmasını anlatabilir. “Verkleben” (yapıştırmak) bir bağlantıyı veya parçaların birbirine yapışmasını vurgularken “zukleben” (yapıştırarak kapatmak) bir açıklığın kapatılmasını vurgular. Bir zarf kapatılacaksa “zukleben” uygundur; iki parça birbirine yapışıyorsa daha çok “verkleben” kullanılır.

Nach dem Einlegen des Briefes wollte sie den Umschlag zukleben.
Mektubu içine koyduktan sonra zarfı yapıştırarak kapatmak istedi.
Der Leim verklebte die Lasche mit dem Umschlag.
Tutkal, kapağı zarfa yapıştırdı.