
zukleben
a lipi
A închide ceva prin lipire sau a-l închide astfel încât să nu mai fie deschis.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
Te rog să lipești bine plicul.
a lipi
zukleben – klebte zu – hat zugeklebt
Se încarcă starea ta salvată.

a lipi
A închide ceva prin lipire sau a-l închide astfel încât să nu mai fie deschis.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
Te rog să lipești bine plicul.

a acoperi prin lipire
A acoperi complet o suprafață cu hârtie, folie sau alt material, lipindu-l pe suprafață.
Die Kinder klebten das Fenster mit Zeitungspapier zu.
Copiii au acoperit fereastra cu ziare lipite.

a închide o rană
A închide o rană mică folosind un plasture sau o bandă adezivă specială.
Der Arzt klebte die Schnittwunde mit einem Wundverschlussstreifen zu.
Medicul a închis tăietura cu o bandă pentru închiderea rănilor.
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebst zu |
| er/sie/es | klebt zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebt zu |
| sie | kleben zu |
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
| ich | habe zugeklebt |
|---|---|
| du | hast zugeklebt |
| er/sie/es | hat zugeklebt |
| wir | haben zugeklebt |
| ihr | habt zugeklebt |
| sie | haben zugeklebt |
| du | kleb zu! klebe zu! |
|---|---|
| ihr | klebt zu! |
| Sie | kleben Sie zu! |
| ich | hatte zugeklebt |
|---|---|
| du | hattest zugeklebt |
| er/sie/es | hatte zugeklebt |
| wir | hatten zugeklebt |
| ihr | hattet zugeklebt |
| sie | hatten zugeklebt |
| ich | werde zukleben |
|---|---|
| du | wirst zukleben |
| er/sie/es | wird zukleben |
| wir | werden zukleben |
| ihr | werdet zukleben |
| sie | werden zukleben |
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebest zu |
| er/sie/es | klebe zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebet zu |
| sie | kleben zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zukleben |
|---|---|
| cu zu | zuzukleben |
| Partizip I | zuklebend |
| Partizip II | zugeklebt |
„Zukleben” (a lipi) este un verb separabil. În propoziția principală, „zu” (prefixul) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (a), „zu” stă între prefix și rădăcină.
Sie klebt den Umschlag sorgfältig zu.
Ea lipește cu grijă plicul.
Er prüft, ob der Umschlag schon zugeklebt ist.
El verifică dacă plicul a fost deja lipit.
Bitte denk daran, den Karton zuzukleben.
Te rog să nu uiți să lipești cutia.
„Zukleben” (a lipi) este format din prefixul „zu” (închis) și verbul „kleben” (a lipi). Prefixul arată că ceva este închis, acoperit sau blocat prin lipire.
Vor dem Versand klebt sie das Paket zu.
Înainte de expediere, ea lipește coletul.
Cu sensul de „schließen” (a închide), „zukleben” (a lipi) se folosește frecvent cu lucruri precum plicuri, colete, cutii sau cartoane. Ca mijloc de lipire sunt menționate adesea banda adezivă sau o fâșie adezivă.
Er klebte den Karton mit breitem Paketband zu.
El a lipit cartonul cu bandă adezivă lată pentru colete.
Când o suprafață este acoperită complet, se folosește frecvent prepoziția „mit” (cu): se acoperă o suprafață cu hârtie, folie sau afișe prin lipire.
Die Jugendlichen klebten die ganze Wand mit bunten Plakaten zu.
Adolescenții au acoperit tot peretele cu afișe colorate.
a lipi
Ambele verbe pot descrie folosirea unui adeziv pentru a uni lucruri sau pentru a închide un plic. „Zukleben” (a lipi) subliniază închiderea unei deschideri, în timp ce „verkleben” (a lipi) evidențiază unirea părților sau faptul că acestea se lipesc între ele. „Zukleben” se potrivește când trebuie închis un plic; „verkleben” este mai potrivit când două părți se lipesc una de cealaltă.

Nach dem Einlegen des Briefes wollte sie den Umschlag zukleben.
După ce a pus scrisoarea înăuntru, ea a vrut să lipească plicul.
Der Leim verklebte die Lasche mit dem Umschlag.
Lipiciul a lipit clapa de plic.