
zukleben
zakleić
Zamknąć coś za pomocą kleju albo zakleić tak, żeby nie było już otwarte.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
Proszę dobrze zaklej kopertę.
zakleić
zukleben – klebte zu – hat zugeklebt
Wczytuję zapisany stan.

zakleić
Zamknąć coś za pomocą kleju albo zakleić tak, żeby nie było już otwarte.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
Proszę dobrze zaklej kopertę.

zakleić powierzchnię
Całkowicie pokryć powierzchnię papierem, folią lub innym materiałem, przyklejając go do niej.
Die Kinder klebten das Fenster mit Zeitungspapier zu.
Dzieci zakleiły okno gazetami.

zakleić ranę
Zamknąć niewielką ranę plastrem lub specjalnym paskiem zamykającym ranę.
Der Arzt klebte die Schnittwunde mit einem Wundverschlussstreifen zu.
Lekarz zakleił ranę ciętą paskiem do zamykania ran.
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebst zu |
| er/sie/es | klebt zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebt zu |
| sie | kleben zu |
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
| ich | habe zugeklebt |
|---|---|
| du | hast zugeklebt |
| er/sie/es | hat zugeklebt |
| wir | haben zugeklebt |
| ihr | habt zugeklebt |
| sie | haben zugeklebt |
| du | kleb zu! klebe zu! |
|---|---|
| ihr | klebt zu! |
| Sie | kleben Sie zu! |
| ich | hatte zugeklebt |
|---|---|
| du | hattest zugeklebt |
| er/sie/es | hatte zugeklebt |
| wir | hatten zugeklebt |
| ihr | hattet zugeklebt |
| sie | hatten zugeklebt |
| ich | werde zukleben |
|---|---|
| du | wirst zukleben |
| er/sie/es | wird zukleben |
| wir | werden zukleben |
| ihr | werdet zukleben |
| sie | werden zukleben |
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebest zu |
| er/sie/es | klebe zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebet zu |
| sie | kleben zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zukleben |
|---|---|
| z zu | zuzukleben |
| Partizip I | zuklebend |
| Partizip II | zugeklebt |
„Zukleben” (zakleić) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „zu” (przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Sie klebt den Umschlag sorgfältig zu.
Zakleja starannie kopertę.
Er prüft, ob der Umschlag schon zugeklebt ist.
Sprawdza, czy koperta jest już zaklejona.
Bitte denk daran, den Karton zuzukleben.
Pamiętaj, żeby zakleić karton.
„Zukleben” (zakleić) składa się z przedrostka „zu” (zamknięcie) i czasownika „kleben” (kleić). Przedrostek wskazuje, że coś zostaje zamknięte, pokryte lub zablokowane przez zaklejenie.
Vor dem Versand klebt sie das Paket zu.
Przed wysyłką zakleja paczkę.
W znaczeniu „schließen” (zamykać) czasownik „zukleben” (zaklejać) często łączy się z takimi rzeczami jak koperta, paczka, pudełko czy karton. Jako środki często wymienia się taśmę klejącą lub pasek samoprzylepny.
Er klebte den Karton mit breitem Paketband zu.
Zakleił karton szeroką taśmą pakową.
Gdy powierzchnia zostaje całkowicie pokryta, często używa się przyimka „mit” (za pomocą): powierzchnię zakleja się papierem, folią lub plakatami.
Die Jugendlichen klebten die ganze Wand mit bunten Plakaten zu.
Nastolatki zakleiły całą ścianę kolorowymi plakatami.
sklejać
Oba czasowniki mogą opisywać użycie kleju do połączenia czegoś albo zaklejenia koperty. „Zukleben” (zakleić) podkreśla zamknięcie otworu, podczas gdy „verkleben” (sklejać) uwydatnia połączenie części lub ich sklejanie się. „Zukleben” pasuje, gdy trzeba zamknąć kopertę, a „verkleben” lepiej pasuje, gdy dwie części sklejają się ze sobą.

Nach dem Einlegen des Briefes wollte sie den Umschlag zukleben.
Po włożeniu listu chciała zakleić kopertę.
Der Leim verklebte die Lasche mit dem Umschlag.
Klej skleił klapkę z kopertą.