
zukleben
يغلق بالغراء
يغلق شيئًا بالغراء أو يحكم إغلاقه بحيث لا يعود مفتوحًا.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
من فضلك أغلق الظرف بالغراء بإحكام.
يغلق بالغراء
zukleben – klebte zu – hat zugeklebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغلق بالغراء
يغلق شيئًا بالغراء أو يحكم إغلاقه بحيث لا يعود مفتوحًا.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
من فضلك أغلق الظرف بالغراء بإحكام.

يغطي بالغراء
يلصق الورق أو الرقائق أو مادة أخرى على سطح كامل، فيغطيه بذلك.
Die Kinder klebten das Fenster mit Zeitungspapier zu.
غطى الأطفال النافذة بورق الصحف.

يغلق جرحًا
يغلق جرحًا صغيرًا بضمادة أو بشريط لاصق خاص.
Der Arzt klebte die Schnittwunde mit einem Wundverschlussstreifen zu.
أغلق الطبيب الجرح بشريط إغلاق الجروح.
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebst zu |
| er/sie/es | klebt zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebt zu |
| sie | kleben zu |
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
| ich | habe zugeklebt |
|---|---|
| du | hast zugeklebt |
| er/sie/es | hat zugeklebt |
| wir | haben zugeklebt |
| ihr | habt zugeklebt |
| sie | haben zugeklebt |
| du | kleb zu! klebe zu! |
|---|---|
| ihr | klebt zu! |
| Sie | kleben Sie zu! |
| ich | hatte zugeklebt |
|---|---|
| du | hattest zugeklebt |
| er/sie/es | hatte zugeklebt |
| wir | hatten zugeklebt |
| ihr | hattet zugeklebt |
| sie | hatten zugeklebt |
| ich | werde zukleben |
|---|---|
| du | wirst zukleben |
| er/sie/es | wird zukleben |
| wir | werden zukleben |
| ihr | werdet zukleben |
| sie | werden zukleben |
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebest zu |
| er/sie/es | klebe zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebet zu |
| sie | kleben zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zukleben |
|---|---|
| مع zu | zuzukleben |
| Partizip I | zuklebend |
| Partizip II | zugeklebt |
«Zukleben» (يغلق بالغراء) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (البادئة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى الكلمة متصلة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
Sie klebt den Umschlag sorgfältig zu.
تغلق الظرف بالغراء بعناية.
Er prüft, ob der Umschlag schon zugeklebt ist.
يتحقق مما إذا كان الظرف قد أُغلق بالغراء بالفعل.
Bitte denk daran, den Karton zuzukleben.
تذكّر من فضلك أن تغلق الصندوق بالغراء.
تتكوّن «Zukleben» (يغلق بالغراء) من البادئة «zu» (مغلق) والفعل «kleben» (يلصق بالغراء). وتشير البادئة إلى أن شيئًا يُغلق أو يُغطى أو يُسدّ باللصق.
Vor dem Versand klebt sie das Paket zu.
قبل الشحن، تغلق الصندوق بالغراء.
في معنى «schließen» (يغلق)، يُستخدم «zukleben» (يغلق بالغراء) كثيرًا مع أشياء مثل الأظرف والطرود والصناديق أو الكراتين. وغالبًا ما يُذكر شريط لاصق أو شريط لاصق خاص بوصفه الوسيلة المستخدمة.
Er klebte den Karton mit breitem Paketband zu.
أغلق الكرتون بالغراء باستخدام شريط تغليف عريض.
عند تغطية سطح كامل، يُستخدم غالبًا حرف الجر «mit» (بـ): إذ نلصق الورق أو الرقائق أو الملصقات على سطح فنغطيه بها.
Die Jugendlichen klebten die ganze Wand mit bunten Plakaten zu.
غطى المراهقون الجدار كله بملصقات ملوّنة.
يلصق / يلتصق
يمكن أن يعبّر الفعلان عن استخدام الغراء لوصل الأشياء أو إغلاق ظرف. يبرز «Zukleben» (إغلاق شيء بالغراء) إغلاق فتحة، بينما يبرز «verkleben» (يلصق) وصل الأجزاء أو جعلها تلتصق بعضها ببعض. يناسب «Zukleben» (إغلاق شيء بالغراء) الحالة التي يراد فيها إغلاق ظرف، بينما يكون «verkleben» (يلصق) أنسب عندما تلتصق جزآن أحدهما بالآخر.

Nach dem Einlegen des Briefes wollte sie den Umschlag zukleben.
بعد أن وضعت الرسالة في الظرف، أرادت أن تغلقه بالغراء.
Der Leim verklebte die Lasche mit dem Umschlag.
ألصق الغراء اللسان بالظرف.