
zukleben
fermer avec de la colle
Fermer quelque chose en le collant ou le fermer de manière qu’il ne soit plus ouvert.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
S’il te plaît, ferme bien l’enveloppe avec de la colle.
fermer avec de la colle
zukleben – klebte zu – hat zugeklebt
Chargement de ton état enregistré.

fermer avec de la colle
Fermer quelque chose en le collant ou le fermer de manière qu’il ne soit plus ouvert.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
S’il te plaît, ferme bien l’enveloppe avec de la colle.

recouvrir
Recouvrir entièrement une surface de papier, de film plastique ou d’un autre matériau en le collant dessus.
Die Kinder klebten das Fenster mit Zeitungspapier zu.
Les enfants ont recouvert la fenêtre de papier journal.

fermer une plaie
Fermer une petite plaie avec un pansement ou une bande adhésive spéciale.
Der Arzt klebte die Schnittwunde mit einem Wundverschlussstreifen zu.
Le médecin a fermé la coupure avec une bande de suture adhésive.
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebst zu |
| er/sie/es | klebt zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebt zu |
| sie | kleben zu |
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
| ich | habe zugeklebt |
|---|---|
| du | hast zugeklebt |
| er/sie/es | hat zugeklebt |
| wir | haben zugeklebt |
| ihr | habt zugeklebt |
| sie | haben zugeklebt |
| du | kleb zu! klebe zu! |
|---|---|
| ihr | klebt zu! |
| Sie | kleben Sie zu! |
| ich | hatte zugeklebt |
|---|---|
| du | hattest zugeklebt |
| er/sie/es | hatte zugeklebt |
| wir | hatten zugeklebt |
| ihr | hattet zugeklebt |
| sie | hatten zugeklebt |
| ich | werde zukleben |
|---|---|
| du | wirst zukleben |
| er/sie/es | wird zukleben |
| wir | werden zukleben |
| ihr | werdet zukleben |
| sie | werden zukleben |
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebest zu |
| er/sie/es | klebe zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebet zu |
| sie | kleben zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zukleben |
|---|---|
| avec zu | zuzukleben |
| Partizip I | zuklebend |
| Partizip II | zugeklebt |
« Zukleben » (fermer avec de la colle) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « zu » (la particule) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le radical.
Sie klebt den Umschlag sorgfältig zu.
Elle ferme soigneusement l’enveloppe avec de la colle.
Er prüft, ob der Umschlag schon zugeklebt ist.
Il vérifie si l’enveloppe est déjà fermée.
Bitte denk daran, den Karton zuzukleben.
Pense à fermer la boîte avec de la colle.
« Zukleben » (fermer avec de la colle) se compose du préfixe « zu » (fermé) et du verbe « kleben » (coller). Le préfixe indique que quelque chose est fermé, recouvert ou bloqué en le collant.
Vor dem Versand klebt sie das Paket zu.
Avant l’expédition, elle ferme le paquet avec de la colle.
Dans le sens de « schließen » (fermer), « zukleben » (fermer avec de la colle) s’emploie souvent avec des choses comme une enveloppe, un paquet, une boîte ou un carton. Le moyen utilisé est souvent du ruban adhésif ou une bande adhésive.
Er klebte den Karton mit breitem Paketband zu.
Il a fermé le carton avec du ruban d’emballage large.
Lorsqu’une surface est entièrement recouverte, on emploie souvent la préposition « mit » (avec) : on recouvre une surface de papier, de film plastique ou d’affiches.
Die Jugendlichen klebten die ganze Wand mit bunten Plakaten zu.
Les adolescents ont recouvert tout le mur d’affiches colorées.
coller
Les deux verbes peuvent décrire l’utilisation de colle pour relier des éléments ou fermer une enveloppe. « Zukleben » (fermer avec de la colle) souligne le fait de fermer une ouverture, tandis que « verkleben » (coller) met en avant le fait de relier des parties ou de les faire adhérer les unes aux autres. « Zukleben » convient quand il faut fermer une enveloppe ; « verkleben » convient plutôt quand deux parties adhèrent l’une à l’autre.

Nach dem Einlegen des Briefes wollte sie den Umschlag zukleben.
Après avoir mis la lettre dedans, elle voulait fermer l’enveloppe avec de la colle.
Der Leim verklebte die Lasche mit dem Umschlag.
La colle a fait adhérer le rabat à l’enveloppe.