
zukleben
fechar com cola
Fechar algo usando cola ou vedá-lo de modo que não fique mais aberto.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
Por favor, feche bem o envelope com cola.
fechar com cola / cobrir colando
zukleben – klebte zu – hat zugeklebt
Carregando seu estado salvo.

fechar com cola
Fechar algo usando cola ou vedá-lo de modo que não fique mais aberto.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
Por favor, feche bem o envelope com cola.

cobrir colando
Cobrir completamente uma superfície colando papel, plástico ou outro material sobre ela.
Die Kinder klebten das Fenster mit Zeitungspapier zu.
As crianças cobriram a janela colando folhas de jornal nela.

fechar ferida
Fechar uma ferida pequena com um curativo ou uma fita adesiva especial.
Der Arzt klebte die Schnittwunde mit einem Wundverschlussstreifen zu.
O médico fechou o corte com uma fita adesiva própria para fechar feridas.
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebst zu |
| er/sie/es | klebt zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebt zu |
| sie | kleben zu |
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
| ich | habe zugeklebt |
|---|---|
| du | hast zugeklebt |
| er/sie/es | hat zugeklebt |
| wir | haben zugeklebt |
| ihr | habt zugeklebt |
| sie | haben zugeklebt |
| du | kleb zu! klebe zu! |
|---|---|
| ihr | klebt zu! |
| Sie | kleben Sie zu! |
| ich | hatte zugeklebt |
|---|---|
| du | hattest zugeklebt |
| er/sie/es | hatte zugeklebt |
| wir | hatten zugeklebt |
| ihr | hattet zugeklebt |
| sie | hatten zugeklebt |
| ich | werde zukleben |
|---|---|
| du | wirst zukleben |
| er/sie/es | wird zukleben |
| wir | werden zukleben |
| ihr | werdet zukleben |
| sie | werden zukleben |
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebest zu |
| er/sie/es | klebe zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebet zu |
| sie | kleben zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zukleben |
|---|---|
| com zu | zuzukleben |
| Partizip I | zuklebend |
| Partizip II | zugeklebt |
“Zukleben” (fechar com cola) é um verbo separável. Na oração principal, “zu” (o prefixo) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Sie klebt den Umschlag sorgfältig zu.
Ela fecha o envelope com cuidado.
Er prüft, ob der Umschlag schon zugeklebt ist.
Ele verifica se o envelope já foi fechado.
Bitte denk daran, den Karton zuzukleben.
Por favor, lembre-se de fechar a caixa com cola.
“Zukleben” (fechar com cola) é formado pelo prefixo “zu” (fechado) e pelo verbo “kleben” (colar). O prefixo indica que algo é fechado, coberto ou bloqueado por meio de cola.
Vor dem Versand klebt sie das Paket zu.
Antes de enviar, ela fecha o pacote com cola.
No sentido de “schließen” (fechar), “zukleben” (fechar com cola) é usado com frequência com coisas como envelopes, pacotes, caixas ou caixas de papelão. Muitas vezes, menciona-se fita adesiva ou uma fita adesiva especial como o meio utilizado.
Er klebte den Karton mit breitem Paketband zu.
Ele fechou a caixa de papelão com uma fita larga para embalar.
Quando uma superfície é completamente coberta, usa-se com frequência a preposição “mit” (com): cobre-se uma superfície colando papel, plástico ou cartazes sobre ela.
Die Jugendlichen klebten die ganze Wand mit bunten Plakaten zu.
Os adolescentes cobriram a parede inteira com cartazes coloridos.
colar
Ambos os verbos podem descrever o uso de cola para unir coisas ou fechar um envelope. “Zukleben” (fechar com cola) enfatiza o fechamento de uma abertura, enquanto “verkleben” (colar) destaca a união ou o fato de as partes ficarem grudadas umas às outras. Quando um envelope deve ser fechado, “zukleben” é adequado; quando duas partes ficam grudadas, “verkleben” é mais adequado.

Nach dem Einlegen des Briefes wollte sie den Umschlag zukleben.
Depois de colocar a carta dentro, ela queria fechar o envelope com cola.
Der Leim verklebte die Lasche mit dem Umschlag.
A cola colou a aba no envelope.