
verkleben
yapıştırmak
Bir şeyi yapıştırıcıyla başka bir yüzeye tutturmak veya iki şeyi birbirine tutturmak.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
İki tahta parçayı dikkatlice birbirine yapıştırdı.
yapıştırmak / yapışıp kalmak
verkleben – verklebte – hat verklebt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yapıştırmak
Bir şeyi yapıştırıcıyla başka bir yüzeye tutturmak veya iki şeyi birbirine tutturmak.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
İki tahta parçayı dikkatlice birbirine yapıştırdı.

yapışıp kalmak
Yapışkan bir madde yüzünden tıkanmak, hareket edemez veya kullanılamaz hâle gelmek.
Nach dem Schlafen waren ihre Augen vom langen Weinen verklebt.
Uyuduktan sonra gözleri, uzun süre ağladığı için birbirine yapışmıştı.

yarayı yapıştırmak
Bir yarayı yara bandıyla veya özel bir tıbbi yapıştırıcıyla kapatmak.
Die kleine Schnittwunde musste nicht genäht werden, der Arzt konnte sie verkleben.
Küçük kesik yarasına dikiş atılması gerekmedi, doktor yarayı yapıştırabildi.
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebst |
| er/sie/es | verklebt |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebt |
| sie | verkleben |
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
| ich | habe verklebt |
|---|---|
| du | hast verklebt |
| er/sie/es | hat verklebt ist verklebt |
| wir | haben verklebt |
| ihr | habt verklebt |
| sie | haben verklebt sind verklebt |
| du | verkleb! verklebe! |
|---|---|
| ihr | verklebt! |
| Sie | verkleben Sie! |
| ich | hatte verklebt |
|---|---|
| du | hattest verklebt |
| er/sie/es | hatte verklebt war verklebt |
| wir | hatten verklebt |
| ihr | hattet verklebt |
| sie | hatten verklebt waren verklebt |
| ich | werde verkleben |
|---|---|
| du | wirst verkleben |
| er/sie/es | wird verkleben |
| wir | werden verkleben |
| ihr | werdet verkleben |
| sie | werden verkleben |
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebest |
| er/sie/es | verklebe |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebet |
| sie | verkleben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verkleben |
|---|---|
| zu ile | zu verkleben |
| Partizip I | verklebend |
| Partizip II | verklebt |
Bu fiil, “ver-” ön eki ve “kleben” (yapıştırmak) fiilinden oluşur. Ön ek, bir şeyin birleştirildiğini, kapatıldığını veya yapışkan bir hâle getirildiğini gösterir.
Pass auf, dass du die Seiten nicht aus Versehen verklebst.
Sayfaları yanlışlıkla birbirine yapıştırmamaya dikkat et.
“ver-” ön eki ayrılamaz. Bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiilin başında kalır.
Ich habe das Poster an die Wand verklebt.
Posteri duvara yapıştırdım.
Er fragte, warum die Seiten des Buches verklebt waren.
Kitabın sayfalarının neden birbirine yapışıp kaldığını sordu.
İki şeyi birbirine yapıştırırken sık sık “etwas mit etwas verkleben” (bir şeyi başka bir şeye yapıştırmak) veya “zwei Dinge miteinander verkleben” (iki şeyi birbirine yapıştırmak) yapısı kullanılır.
Für das Modellbau-Projekt müssen wir viele kleine Teile miteinander verkleben.
Maket projesi için birçok küçük parçayı birbirine yapıştırmamız gerekiyor.
Partizip II biçimi olan “verklebt” (yapışıp kalmış), bir durumu anlatmak için çok sık sıfat olarak kullanılır. Özellikle “verklebte Augen” (yapışıp kalmış gözler) uykudan sonra, “verklebte Haare” (yapışıp kalmış saçlar) ise jöle veya ter nedeniyle görülen durumlar için sık kullanılır.
Am Morgen fühlten sich seine Augen ganz verklebt an.
Sabah gözleri tamamen yapışmış gibi hissediyordu.
Bu anlam yalnızca tıp alanında kullanılır. Nesnenin bir yara, kesik veya benzer bir yaralanma olmasından bunu anlayabilirsin.
Der Arzt konnte den tiefen Schnitt am Finger einfach verkleben.
Doktor parmağındaki derin kesiği kolayca yapıştırabildi.
yapıştırmak / yapışmak
“Kleben” (yapıştırmak) ve “verkleben” (yapıştırmak), yapıştırıcıyla birleştirmeyi ifade edebilir. “Kleben”, bir şeyi başka bir şeye tutturmak için kullanılan genel kelimedir; “verkleben” ise yüzeylerin ya da parçaların birbirine sıkıca bağlanmasını daha çok vurgular. Bu ayrım her zaman kesin değildir.

Für das Modell verklebt Mia zwei Pappteile fest miteinander.
Mia, maket için iki karton parçasını birbirine sıkıca yapıştırıyor.
Für das Modell klebt Mia ein Schild auf die Pappe.
Mia, maket için bir tabelayı kartona yapıştırıyor.