
zukleben
chiudere incollando
Chiudere qualcosa incollandolo, o sigillarlo in modo che non rimanga più aperto.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
Per favore, incolla bene la busta.
chiudere incollando / ricoprire incollando / chiudere una ferita
zukleben – klebte zu – hat zugeklebt
Caricamento dello stato salvato.

chiudere incollando
Chiudere qualcosa incollandolo, o sigillarlo in modo che non rimanga più aperto.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
Per favore, incolla bene la busta.

ricoprire incollando
Ricoprire completamente una superficie incollandovi sopra carta, pellicola o un altro materiale.
Die Kinder klebten das Fenster mit Zeitungspapier zu.
I bambini ricoprirono la finestra con carta di giornale.

chiudere una ferita
Chiudere una piccola ferita con un cerotto o con una speciale striscia adesiva.
Der Arzt klebte die Schnittwunde mit einem Wundverschlussstreifen zu.
Il medico chiuse il taglio con una striscia adesiva per la chiusura delle ferite.
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebst zu |
| er/sie/es | klebt zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebt zu |
| sie | kleben zu |
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
| ich | habe zugeklebt |
|---|---|
| du | hast zugeklebt |
| er/sie/es | hat zugeklebt |
| wir | haben zugeklebt |
| ihr | habt zugeklebt |
| sie | haben zugeklebt |
| du | kleb zu! klebe zu! |
|---|---|
| ihr | klebt zu! |
| Sie | kleben Sie zu! |
| ich | hatte zugeklebt |
|---|---|
| du | hattest zugeklebt |
| er/sie/es | hatte zugeklebt |
| wir | hatten zugeklebt |
| ihr | hattet zugeklebt |
| sie | hatten zugeklebt |
| ich | werde zukleben |
|---|---|
| du | wirst zukleben |
| er/sie/es | wird zukleben |
| wir | werden zukleben |
| ihr | werdet zukleben |
| sie | werden zukleben |
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebest zu |
| er/sie/es | klebe zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebet zu |
| sie | kleben zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zukleben |
|---|---|
| con zu | zuzukleben |
| Partizip I | zuklebend |
| Partizip II | zugeklebt |
«Zukleben» è un verbo separabile. Nella frase principale «zu» (la particella) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a) tra la particella e la radice, «zu» si inserisce tra le due parti.
Sie klebt den Umschlag sorgfältig zu.
Incolla con cura la busta.
Er prüft, ob der Umschlag schon zugeklebt ist.
Controlla se la busta è già stata sigillata.
Bitte denk daran, den Karton zuzukleben.
Ricordati di incollare la scatola.
«Zukleben» è composto dalla particella «zu» (chiuso) e dal verbo «kleben» (incollare). La particella indica che qualcosa viene chiuso, ricoperto o bloccato incollandolo.
Vor dem Versand klebt sie das Paket zu.
Prima della spedizione, incolla il pacco.
Nel senso di «schließen» (chiudere), «zukleben» (chiudere incollando) si usa spesso con oggetti come buste, pacchi, scatole o cartoni. Come materiali si citano spesso il nastro adesivo da imballaggio o una striscia adesiva.
Er klebte den Karton mit breitem Paketband zu.
Incollò il cartone con del nastro da imballaggio largo.
Quando si ricopre completamente una superficie, si usa spesso la preposizione «mit» (con): si ricopre una superficie incollandovi carta, pellicola o manifesti.
Die Jugendlichen klebten die ganze Wand mit bunten Plakaten zu.
I ragazzi ricoprirono tutta la parete con manifesti colorati.
incollare
Entrambi i verbi possono descrivere l'uso della colla per unire qualcosa o chiudere una busta. «Zukleben» (chiudere incollando) sottolinea la chiusura di un'apertura, mentre «verkleben» (incollare) mette in risalto l'unione o l'adesione di parti. «Zukleben» (chiudere incollando) è adatto quando si deve sigillare una busta; «verkleben» (incollare) è più adatto quando due parti aderiscono tra loro.

Nach dem Einlegen des Briefes wollte sie den Umschlag zukleben.
Dopo aver inserito la lettera, voleva chiudere la busta incollandola.
Der Leim verklebte die Lasche mit dem Umschlag.
La colla ha incollato la linguetta alla busta.