
zukleben
cerrar con pegamento
Cerrar algo usando pegamento o sellarlo de manera que ya no quede abierto.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
Por favor, cierra bien el sobre con pegamento.
cerrar con pegamento / cubrir con pegamento
zukleben – klebte zu – hat zugeklebt
Cargando el estado guardado.

cerrar con pegamento
Cerrar algo usando pegamento o sellarlo de manera que ya no quede abierto.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
Por favor, cierra bien el sobre con pegamento.

cubrir con pegamento
Cubrir por completo una superficie pegando sobre ella papel, plástico u otro material.
Die Kinder klebten das Fenster mit Zeitungspapier zu.
Los niños cubrieron la ventana con papel de periódico.

cerrar una herida
Cerrar una herida pequeña con una tirita o con una tira adhesiva especial.
Der Arzt klebte die Schnittwunde mit einem Wundverschlussstreifen zu.
El médico cerró la herida del corte con una tira adhesiva para cerrar heridas.
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebst zu |
| er/sie/es | klebt zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebt zu |
| sie | kleben zu |
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
| ich | habe zugeklebt |
|---|---|
| du | hast zugeklebt |
| er/sie/es | hat zugeklebt |
| wir | haben zugeklebt |
| ihr | habt zugeklebt |
| sie | haben zugeklebt |
| du | kleb zu! klebe zu! |
|---|---|
| ihr | klebt zu! |
| Sie | kleben Sie zu! |
| ich | hatte zugeklebt |
|---|---|
| du | hattest zugeklebt |
| er/sie/es | hatte zugeklebt |
| wir | hatten zugeklebt |
| ihr | hattet zugeklebt |
| sie | hatten zugeklebt |
| ich | werde zukleben |
|---|---|
| du | wirst zukleben |
| er/sie/es | wird zukleben |
| wir | werden zukleben |
| ihr | werdet zukleben |
| sie | werden zukleben |
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebest zu |
| er/sie/es | klebe zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebet zu |
| sie | kleben zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zukleben |
|---|---|
| con zu | zuzukleben |
| participio presente | zuklebend |
| participio pasado | zugeklebt |
«Zukleben» (cerrar con pegamento) es un verbo separable. En la oración principal, «zu» (la partícula separable) aparece al final de la oración; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» aparece entre el prefijo y la raíz.
Sie klebt den Umschlag sorgfältig zu.
Ella cierra el sobre con pegamento con cuidado.
Er prüft, ob der Umschlag schon zugeklebt ist.
Él comprueba si el sobre ya está cerrado con pegamento.
Bitte denk daran, den Karton zuzukleben.
Acuérdate de cerrar la caja con pegamento.
«Zukleben» (cerrar con pegamento) está formado por el prefijo «zu» (cerrado) y el verbo «kleben» (pegar). El prefijo indica que algo se cierra, se cubre o se bloquea pegándolo.
Vor dem Versand klebt sie das Paket zu.
Antes de enviarlo, cierra el paquete con pegamento.
Con el significado de «schließen» (cerrar), «zukleben» (cerrar con pegamento) se usa a menudo con cosas como sobres, paquetes, cajas o cartones. Como medio, suelen mencionarse la cinta adhesiva o una tira adhesiva.
Er klebte den Karton mit breitem Paketband zu.
Cerró el cartón con pegamento usando cinta de embalar ancha.
Cuando una superficie queda completamente cubierta, suele usarse la preposición «mit» (con): se cubre una superficie con papel, plástico o carteles usando pegamento.
Die Jugendlichen klebten die ganze Wand mit bunten Plakaten zu.
Los jóvenes cubrieron toda la pared con carteles de colores.
pegar
Ambos verbos pueden expresar el uso de pegamento para unir cosas o cerrar un sobre. «Zukleben» (cerrar con pegamento) destaca que se cierra una abertura, mientras que «verkleben» (pegar) resalta la unión o la adhesión de las partes. Si hay que cerrar un sobre, encaja «zukleben»; si dos partes quedan pegadas entre sí, es más adecuado «verkleben».

Nach dem Einlegen des Briefes wollte sie den Umschlag zukleben.
Después de meter la carta, ella quería cerrar el sobre con pegamento.
Der Leim verklebte die Lasche mit dem Umschlag.
El pegamento pegó la solapa al sobre.