
zukleben
заклеювати
Закривати щось за допомогою клею або так герметично закривати, щоб воно більше не залишалося відкритим.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
Будь ласка, добре заклей конверт.
заклеювати
zukleben – klebte zu – hat zugeklebt
Завантажуємо збережений статус слова.

заклеювати
Закривати щось за допомогою клею або так герметично закривати, щоб воно більше не залишалося відкритим.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
Будь ласка, добре заклей конверт.

заклеювати
Повністю обклеювати поверхню папером, плівкою або іншим матеріалом і таким чином закривати її.
Die Kinder klebten das Fenster mit Zeitungspapier zu.
Діти заклеїли вікно газетним папером.

заклеювати рану
Закривати невелику рану пластиром або спеціальною клейкою смужкою.
Der Arzt klebte die Schnittwunde mit einem Wundverschlussstreifen zu.
Лікар заклеїв поріз спеціальною смужкою для закриття ран.
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebst zu |
| er/sie/es | klebt zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebt zu |
| sie | kleben zu |
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
| ich | habe zugeklebt |
|---|---|
| du | hast zugeklebt |
| er/sie/es | hat zugeklebt |
| wir | haben zugeklebt |
| ihr | habt zugeklebt |
| sie | haben zugeklebt |
| du | kleb zu! klebe zu! |
|---|---|
| ihr | klebt zu! |
| Sie | kleben Sie zu! |
| ich | hatte zugeklebt |
|---|---|
| du | hattest zugeklebt |
| er/sie/es | hatte zugeklebt |
| wir | hatten zugeklebt |
| ihr | hattet zugeklebt |
| sie | hatten zugeklebt |
| ich | werde zukleben |
|---|---|
| du | wirst zukleben |
| er/sie/es | wird zukleben |
| wir | werden zukleben |
| ihr | werdet zukleben |
| sie | werden zukleben |
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebest zu |
| er/sie/es | klebe zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebet zu |
| sie | kleben zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zukleben |
|---|---|
| з zu | zuzukleben |
| Partizip I | zuklebend |
| Partizip II | zugeklebt |
«Zukleben» (заклеювати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «zu» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Sie klebt den Umschlag sorgfältig zu.
Вона ретельно заклеює конверт.
Er prüft, ob der Umschlag schon zugeklebt ist.
Він перевіряє, чи конверт уже заклеєний.
Bitte denk daran, den Karton zuzukleben.
Будь ласка, не забудь заклеїти коробку.
«Zukleben» (заклеювати) складається з префікса «zu» (закритий, зачинений) і дієслова «kleben» (клеїти). Префікс указує на те, що щось закривають, покривають або блокують за допомогою клею.
Vor dem Versand klebt sie das Paket zu.
Перед відправленням вона заклеює посилку.
У значенні «schließen» (закривати) дієслово «zukleben» (заклеювати) часто вживають із такими предметами, як конверт, посилка, коробка або картонна коробка. Як засіб часто називають клейку стрічку або клейку смужку.
Er klebte den Karton mit breitem Paketband zu.
Він заклеїв картонну коробку широкою пакувальною стрічкою.
Коли поверхню повністю покривають, часто вживають прийменник «mit» (за допомогою, чим): поверхню обклеюють папером, плівкою або плакатами.
Die Jugendlichen klebten die ganze Wand mit bunten Plakaten zu.
Підлітки заклеїли всю стіну різнокольоровими плакатами.
склеювати
Обидва дієслова можуть описувати використання клею для з’єднання чогось або заклеювання конверта. «Zukleben» (заклеювати) підкреслює закриття отвору, тоді як «verkleben» (склеювати) наголошує на з’єднанні частин або їхньому злипанні. Якщо потрібно закрити конверт, доречне «zukleben», а коли дві частини злипаються між собою, краще підходить «verkleben».

Nach dem Einlegen des Briefes wollte sie den Umschlag zukleben.
Поклавши листа всередину, вона хотіла заклеїти конверт.
Der Leim verklebte die Lasche mit dem Umschlag.
Клей приклеїв клапан до конверта.