
vergangen
geçmiş
Geçmişte kalan, olmuş ya da artık var olmayan; geride kalmış.
In den vergangenen Wochen hat es kaum geregnet.
Geçen haftalarda neredeyse hiç yağmur yağmadı.
geçmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçmiş
Geçmişte kalan, olmuş ya da artık var olmayan; geride kalmış.
In den vergangenen Wochen hat es kaum geregnet.
Geçen haftalarda neredeyse hiç yağmur yağmadı.
| temel form | vergangen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vergangen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vergangen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vergangen kelimesine ekle.
“Vergangen”, “vergehen” (geçip gitmek) fiilinin Partizip II biçimidir. “Vergehen” zaman için kullanıldığında “vorübergehen” (geçip gitmek) demektir. “Vergangen” bir şeyin geçmişe ait olduğunu belirtmek için sıfat gibi kullanılır.
Die Zeit vergeht so schnell, schon wieder ist ein Jahr vergangen.
Zaman çok hızlı geçiyor, yine bir yıl geçti.
“vergangen” sıfatı neredeyse her zaman bir zaman aralığını belirten isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “vergangene Woche” (geçen hafta), “vergangener Monat” (geçen ay) ve “vergangenes Jahr” (geçen yıl) ifadeleridir.
Am vergangenen Wochenende war ich im Museum.
Geçen hafta sonu müzedeydim.
“vergangen” çoğunlukla bir ismin önünde, yani niteleyici olarak kullanılır ve normal bir sıfat gibi çekimlenir. Yüklem olarak kullanılan “Die Zeit ist vergangen” (Zaman geçti) ifadesi ise genellikle “vergehen” fiilinin Perfekt biçiminin bir parçasıdır.
Die Ereignisse der vergangenen Tage haben alle überrascht.
Geçen günlerdeki olaylar herkesi şaşırttı.
son / geçen
Her iki kelime de geçmişte kalan bir zaman dilimine gönderme yapabilir. “Letzt” çoğu zaman en yakın geçmişteki dönemi belirtir ve bağlama göre bir sonlanma anlamı da verebilir; “vergangen” ise daha genel olarak sadece o zamanın geçtiğini söyler. Zamanın yakın geçmişte olması önemliyse “letzt”, tarafsız bir geçmişe bakış için “vergangen” kullan.

Im vergangenen Monat haben wir besonders viel gearbeitet.
Geçtiğimiz ay özellikle çok çalıştık.
Im letzten Monat haben wir besonders viel gearbeitet.
Geçen ay özellikle çok çalıştık.