
zusammenbinden
birbirine bağlamak
Birden fazla şeyi bağlayarak birbirine bağlamak veya birbirine tutturmak.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
İpin iki ucunu birbirine bağladı.
bağlamak
zusammenbinden – band zusammen – hat zusammengebunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birbirine bağlamak
Birden fazla şeyi bağlayarak birbirine bağlamak veya birbirine tutturmak.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
İpin iki ucunu birbirine bağladı.

demet yapmak
Birden fazla ayrı şeyi bağlayarak tek bir demet hâline getirmek.
Nach dem Beschneiden band er die Zweige zusammen.
Budama işinden sonra dalları demet yaptı.
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | bindet zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
| ich | band zusammen |
|---|---|
| du | bandest zusammen bandst zusammen |
| er/sie/es | band zusammen |
| wir | banden zusammen |
| ihr | bandet zusammen |
| sie | banden zusammen |
| ich | habe zusammengebunden |
|---|---|
| du | hast zusammengebunden |
| er/sie/es | hat zusammengebunden |
| wir | haben zusammengebunden |
| ihr | habt zusammengebunden |
| sie | haben zusammengebunden |
| du | bind zusammen! binde zusammen! |
|---|---|
| ihr | bindet zusammen! |
| Sie | binden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengebunden |
| er/sie/es | hatte zusammengebunden |
| wir | hatten zusammengebunden |
| ihr | hattet zusammengebunden |
| sie | hatten zusammengebunden |
| ich | werde zusammenbinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenbinden |
| er/sie/es | wird zusammenbinden |
| wir | werden zusammenbinden |
| ihr | werdet zusammenbinden |
| sie | werden zusammenbinden |
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | binde zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bände zusammen |
|---|---|
| du | bändest zusammen |
| er/sie/es | bände zusammen |
| wir | bänden zusammen |
| ihr | bändet zusammen |
| sie | bänden zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenbinden |
|---|---|
| zu ile | zusammenzubinden |
| Partizip I | zusammenbindend |
| Partizip II | zusammengebunden |
“Zusammenbinden” fiili, “zusammen” (bir araya) ve “binden” (bağlamak) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” genellikle cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil ayrılmaz ve birlikte kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Die Kinder binden die losen Schnüre zusammen.
Çocuklar gevşek ipleri birbirine bağlıyor.
Sie wartet, bis wir die beiden Seile zusammenbinden.
İki ipi birbirine bağlayana kadar bekliyor.
Es ist schwierig, die nassen Äste zusammenzubinden.
Islak dalları birbirine bağlamak zor.
Tek tek parçaları birbirine bağlamak için “zusammenbinden” (birbirine bağlamak) fiilinin Akkusativ nesnesi olarak genellikle vücut bölümleri, uçlar veya uzun nesneler kullanılır. Tipik kullanımlar arasında “die Enden zusammenbinden” (uçları birbirine bağlamak) ve “zwei Seile zusammenbinden” (iki ipi birbirine bağlamak) vardır.
Beim Dreibeinlauf bindet man die Beine von zwei Läufern zusammen.
Üç ayaklı koşuda iki koşucunun bacakları birbirine bağlanır.
Birbirine benzeyen birkaç şey tek bir bütün hâline getirildiğinde “zusammenbinden” (demet yapmak) fiili sıkça “zu einem Bündel” (bir demet hâline) ifadesiyle ya da “Zweige” (dallar), “Äste” (dallar) ve “Stroh” (saman) gibi kelimelerle kullanılır.
Früher band man das Stroh auf dem Feld von Hand zu Bündeln zusammen.
Eskiden tarladaki samanı elle demetler hâline getirirlerdi.
bağlamak / birleştirmek
“Verbinden” (sarmak), bir yaralanma durumunda yarayı sargıyla kapatıp bakımını yapmak anlamına gelebilir. Buna karşılık “zusammenbinden” (birbirine bağlamak), birden çok şeyi veya vücut bölümünü bağlayarak birbirine tutturmak demektir. Bakım yapmak için “verbinden”, birbirine tutturmak için “zusammenbinden” kullanılır.

Für das Spiel banden die Kinder ihre Handgelenke mit einem Band zusammen.
Çocuklar oyun için bileklerini bir kurdeleyle birbirine bağladılar.
Die Sanitäterin verband sein verletztes Handgelenk mit einer Binde.
İlk yardım görevlisi, yaralı bileğini bir sargıyla sardı.