
zusammenbinden
legare insieme
Collegare o fissare tra loro più cose legandole.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
Lei legò insieme le due estremità della corda.
legare insieme
zusammenbinden – band zusammen – hat zusammengebunden
Caricamento dello stato salvato.

legare insieme
Collegare o fissare tra loro più cose legandole.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
Lei legò insieme le due estremità della corda.

fare un fascio
Trasformare più cose singole in un fascio legandole insieme.
Nach dem Beschneiden band er die Zweige zusammen.
Dopo aver potato i rami, li legò insieme.
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | bindet zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
| ich | band zusammen |
|---|---|
| du | bandest zusammen bandst zusammen |
| er/sie/es | band zusammen |
| wir | banden zusammen |
| ihr | bandet zusammen |
| sie | banden zusammen |
| ich | habe zusammengebunden |
|---|---|
| du | hast zusammengebunden |
| er/sie/es | hat zusammengebunden |
| wir | haben zusammengebunden |
| ihr | habt zusammengebunden |
| sie | haben zusammengebunden |
| du | bind zusammen! binde zusammen! |
|---|---|
| ihr | bindet zusammen! |
| Sie | binden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengebunden |
| er/sie/es | hatte zusammengebunden |
| wir | hatten zusammengebunden |
| ihr | hattet zusammengebunden |
| sie | hatten zusammengebunden |
| ich | werde zusammenbinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenbinden |
| er/sie/es | wird zusammenbinden |
| wir | werden zusammenbinden |
| ihr | werdet zusammenbinden |
| sie | werden zusammenbinden |
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | binde zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bände zusammen |
|---|---|
| du | bändest zusammen |
| er/sie/es | bände zusammen |
| wir | bänden zusammen |
| ihr | bändet zusammen |
| sie | bänden zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenbinden |
|---|---|
| con zu | zusammenzubinden |
| Partizip I | zusammenbindend |
| Partizip II | zusammengebunden |
«Zusammenbinden» (legare insieme) è un verbo separabile formato da «zusammen» (insieme) e «binden» (legare). Nella frase principale, «zusammen» (insieme) si trova di solito alla fine della frase; nella subordinata il verbo rimane unito, mentre nell'infinito con «zu» (a) «zu» si colloca tra il prefisso e la radice.
Die Kinder binden die losen Schnüre zusammen.
I bambini legano insieme i cordoncini sciolti.
Sie wartet, bis wir die beiden Seile zusammenbinden.
Aspetta finché non leghiamo insieme le due corde.
Es ist schwierig, die nassen Äste zusammenzubinden.
È difficile legare insieme i rami bagnati.
Per collegare singole parti, come parti del corpo, estremità o oggetti allungati, si usano spesso questi elementi come complemento oggetto in Akkusativ con «zusammenbinden» (legare insieme). Combinazioni tipiche sono «die Enden zusammenbinden» (legare insieme le estremità) e «zwei Seile zusammenbinden» (legare insieme due corde).
Beim Dreibeinlauf bindet man die Beine von zwei Läufern zusammen.
Nella corsa a tre gambe si legano insieme le gambe di due corridori.
Quando più cose dello stesso tipo vengono trasformate in un'unica unità, «zusammenbinden» (legare insieme) si usa spesso con «zu einem Bündel» (in un fascio) o con parole come «Zweige» (rami), «Äste» (rami) e «Stroh» (paglia).
Früher band man das Stroh auf dem Feld von Hand zu Bündeln zusammen.
Un tempo si legava a mano la paglia in fasci nei campi.
collegare / bendare
In caso di ferita, «Verbinden» (bendare) può significare medicare una ferita con una benda. «Zusammenbinden» (legare insieme), invece, significa fissare tra loro più cose o parti del corpo legandole. Usa «verbinden» per medicare una ferita e «zusammenbinden» per legare delle cose tra loro.

Für das Spiel banden die Kinder ihre Handgelenke mit einem Band zusammen.
Per il gioco, i bambini si legarono i polsi tra loro con un nastro.
Die Sanitäterin verband sein verletztes Handgelenk mit einer Binde.
La soccorritrice gli fasciò il polso ferito con una benda.