
zusammenbinden
attacher ensemble
Relier plusieurs choses entre elles ou les fixer l’une à l’autre en les attachant.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
Elle a attaché ensemble les deux extrémités de la corde.
attacher ensemble
zusammenbinden – band zusammen – hat zusammengebunden
Chargement de ton état enregistré.

attacher ensemble
Relier plusieurs choses entre elles ou les fixer l’une à l’autre en les attachant.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
Elle a attaché ensemble les deux extrémités de la corde.

regrouper en fagot
Faire un fagot de plusieurs choses distinctes en les attachant.
Nach dem Beschneiden band er die Zweige zusammen.
Après avoir taillé les branches, il les a regroupées en fagot.
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | bindet zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
| ich | band zusammen |
|---|---|
| du | bandest zusammen bandst zusammen |
| er/sie/es | band zusammen |
| wir | banden zusammen |
| ihr | bandet zusammen |
| sie | banden zusammen |
| ich | habe zusammengebunden |
|---|---|
| du | hast zusammengebunden |
| er/sie/es | hat zusammengebunden |
| wir | haben zusammengebunden |
| ihr | habt zusammengebunden |
| sie | haben zusammengebunden |
| du | bind zusammen! binde zusammen! |
|---|---|
| ihr | bindet zusammen! |
| Sie | binden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengebunden |
| er/sie/es | hatte zusammengebunden |
| wir | hatten zusammengebunden |
| ihr | hattet zusammengebunden |
| sie | hatten zusammengebunden |
| ich | werde zusammenbinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenbinden |
| er/sie/es | wird zusammenbinden |
| wir | werden zusammenbinden |
| ihr | werdet zusammenbinden |
| sie | werden zusammenbinden |
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | binde zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bände zusammen |
|---|---|
| du | bändest zusammen |
| er/sie/es | bände zusammen |
| wir | bänden zusammen |
| ihr | bändet zusammen |
| sie | bänden zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenbinden |
|---|---|
| avec zu | zusammenzubinden |
| Partizip I | zusammenbindend |
| Partizip II | zusammengebunden |
« Zusammenbinden » (attacher ensemble) est un verbe à particule séparable composé de « zusammen » (ensemble) et de « binden » (attacher). Dans la proposition principale, « zusammen » (ensemble) se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; et à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Die Kinder binden die losen Schnüre zusammen.
Les enfants attachent ensemble les cordons détachés.
Sie wartet, bis wir die beiden Seile zusammenbinden.
Elle attend que nous attachions ensemble les deux cordes.
Es ist schwierig, die nassen Äste zusammenzubinden.
Il est difficile d’attacher ensemble les branches mouillées.
Pour relier des parties distinctes, des parties du corps, des extrémités ou des objets allongés sont souvent employés comme compléments d’objet à l’Akkusativ avec « zusammenbinden » (attacher ensemble). Parmi les combinaisons typiques, on trouve « die Enden zusammenbinden » (attacher les extrémités ensemble) et « zwei Seile zusammenbinden » (attacher deux cordes ensemble).
Beim Dreibeinlauf bindet man die Beine von zwei Läufern zusammen.
Lors de la course à trois jambes, on attache ensemble les jambes de deux coureurs.
Quand plusieurs choses de même nature sont réunies en une seule unité, « zusammenbinden » (regrouper en fagot) s’emploie souvent avec « zu einem Bündel » (en fagot) ou avec des mots comme « Zweige » (branches), « Äste » (branches) et « Stroh » (paille).
Früher band man das Stroh auf dem Feld von Hand zu Bündeln zusammen.
Autrefois, on attachait à la main la paille en fagots dans les champs.
relier / mettre en relation / associer
Dans le contexte d’une blessure, «Verbinden» (panser) peut signifier soigner une plaie avec un pansement. «Zusammenbinden» (attacher ensemble) signifie en revanche fixer plusieurs choses ou parties du corps les unes aux autres en les attachant. Utilise «verbinden» pour soigner une blessure et «zusammenbinden» pour attacher des choses les unes aux autres.

Für das Spiel banden die Kinder ihre Handgelenke mit einem Band zusammen.
Pour le jeu, les enfants se sont attaché les poignets ensemble avec un ruban.
Die Sanitäterin verband sein verletztes Handgelenk mit einer Binde.
La secouriste lui a pansé le poignet blessé avec une bande.