
zusammenbinden
a lega împreună
A uni sau a fixa mai multe lucruri unele de altele legându-le.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
Ea a legat împreună cele două capete ale frânghiei.
a lega împreună
zusammenbinden – band zusammen – hat zusammengebunden
Se încarcă starea ta salvată.

a lega împreună
A uni sau a fixa mai multe lucruri unele de altele legându-le.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
Ea a legat împreună cele două capete ale frânghiei.

a lega în mănunchi
A transforma mai multe lucruri separate într-un mănunchi legându-le.
Nach dem Beschneiden band er die Zweige zusammen.
După ce a tăiat crengile, le-a legat în mănunchi.
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | bindet zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
| ich | band zusammen |
|---|---|
| du | bandest zusammen bandst zusammen |
| er/sie/es | band zusammen |
| wir | banden zusammen |
| ihr | bandet zusammen |
| sie | banden zusammen |
| ich | habe zusammengebunden |
|---|---|
| du | hast zusammengebunden |
| er/sie/es | hat zusammengebunden |
| wir | haben zusammengebunden |
| ihr | habt zusammengebunden |
| sie | haben zusammengebunden |
| du | bind zusammen! binde zusammen! |
|---|---|
| ihr | bindet zusammen! |
| Sie | binden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengebunden |
| er/sie/es | hatte zusammengebunden |
| wir | hatten zusammengebunden |
| ihr | hattet zusammengebunden |
| sie | hatten zusammengebunden |
| ich | werde zusammenbinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenbinden |
| er/sie/es | wird zusammenbinden |
| wir | werden zusammenbinden |
| ihr | werdet zusammenbinden |
| sie | werden zusammenbinden |
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | binde zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bände zusammen |
|---|---|
| du | bändest zusammen |
| er/sie/es | bände zusammen |
| wir | bänden zusammen |
| ihr | bändet zusammen |
| sie | bänden zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenbinden |
|---|---|
| cu zu | zusammenzubinden |
| Partizip I | zusammenbindend |
| Partizip II | zusammengebunden |
„Zusammenbinden” (a lega împreună) este un verb separabil format din „zusammen” (împreună) și „binden” (a lega). În propoziția principală, „zusammen” (împreună) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (să, pentru a), „zu” (să, pentru a) stă între prefix și rădăcină.
Die Kinder binden die losen Schnüre zusammen.
Copiii leagă împreună șnururile desfăcute.
Sie wartet, bis wir die beiden Seile zusammenbinden.
Ea așteaptă până când legăm împreună cele două frânghii.
Es ist schwierig, die nassen Äste zusammenzubinden.
Este greu să legi împreună crengile ude.
Pentru legarea unor părți separate, părți ale corpului, capete sau obiecte lungi apar frecvent ca obiecte în Akkusativ lângă „zusammenbinden” (a lega împreună). Îmbinări tipice sunt, de exemplu, „die Enden zusammenbinden” (a lega capetele împreună) și „zwei Seile zusammenbinden” (a lega două frânghii împreună).
Beim Dreibeinlauf bindet man die Beine von zwei Läufern zusammen.
La cursa în trei picioare, picioarele a doi alergători sunt legate împreună.
Când mai multe lucruri de același fel sunt transformate într-o unitate, „zusammenbinden” (a lega împreună) se folosește adesea cu „zu einem Bündel” (într-un mănunchi) sau cu cuvinte precum „Zweige” (crengi), „Äste” (ramuri) și „Stroh” (paie).
Früher band man das Stroh auf dem Feld von Hand zu Bündeln zusammen.
În trecut, oamenii legau manual paiele în mănunchiuri pe câmp.
a conecta / a pansa
„Verbinden” (a pansa) poate însemna, în cazul unei răni, tratarea acesteia cu un bandaj. „Zusammenbinden” (a lega împreună) înseamnă, în schimb, fixarea mai multor lucruri sau părți ale corpului unele de altele prin legare. Folosește „verbinden” pentru tratarea unei răni și „zusammenbinden” pentru legarea lucrurilor între ele.

Für das Spiel banden die Kinder ihre Handgelenke mit einem Band zusammen.
Pentru joc, copiii și-au legat încheieturile între ele cu o panglică.
Die Sanitäterin verband sein verletztes Handgelenk mit einer Binde.
Paramedica i-a pansat încheietura rănită cu un bandaj.