
verbinden
bağlamak
İki veya daha fazla şeyi fiziksel ya da teknik olarak birbirine bağlamak veya birleştirmek.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
Elektrikçinin iki kabloyu birbirine doğru şekilde bağlaması gerekiyor.
bağlamak / birleştirmek
verbinden – verband – hat verbunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağlamak
İki veya daha fazla şeyi fiziksel ya da teknik olarak birbirine bağlamak veya birleştirmek.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
Elektrikçinin iki kabloyu birbirine doğru şekilde bağlaması gerekiyor.

telefona bağlamak
Biriyle telefonla ya da dijital olarak bağlantı kurmak.
Könnten Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
Beni lütfen insan kaynakları departmanına bağlar mısınız?

ilişkilendirmek
Kişiler, şeyler veya düşünceler arasında zihinsel ya da duygusal bir bağ kurmak; bir şeyi başka bir şeyle bağdaştırmak.
Mit diesem Lied verbinde ich viele schöne Erinnerungen an meine Jugend.
Bu şarkıyla gençliğimden birçok güzel anıyı ilişkilendiriyorum.

sarmak
Bir yarayı korumak veya iyileşmesine yardımcı olmak için sargı bezi ya da bir bezle kapatmak.
Der Sanitäter hat ihm sofort den Arm verbunden.
İlk yardım görevlisi hemen kolunu sardı.

birleştirmek
İki veya daha fazla özelliği, unsuru veya kavramı bir şeyde ya da bir kişide bir araya getirmek.
Das neue Design versucht, Eleganz mit Funktionalität zu verbinden.
Yeni tasarım, şıklığı işlevsellikle birleştirmeye çalışıyor.

birleşmek
Ortak bir hedefin peşinden gitmek için başka kişilerle veya gruplarla birleşmek.
Die kleinen Unternehmen haben sich verbunden, um gegen die große Konkurrenz zu bestehen.
Küçük şirketler, büyük rekabet karşısında ayakta kalabilmek için birleşti.
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbindet |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
| ich | verband |
|---|---|
| du | verbandest verbandst |
| er/sie/es | verband |
| wir | verbanden |
| ihr | verbandet |
| sie | verbanden |
| ich | habe verbunden |
|---|---|
| du | hast verbunden |
| er/sie/es | hat verbunden |
| wir | haben verbunden |
| ihr | habt verbunden |
| sie | haben verbunden |
| du | verbinde! verbind! |
|---|---|
| ihr | verbindet! |
| Sie | verbinden Sie! |
| ich | hatte verbunden |
|---|---|
| du | hattest verbunden |
| er/sie/es | hatte verbunden |
| wir | hatten verbunden |
| ihr | hattet verbunden |
| sie | hatten verbunden |
| ich | werde verbinden |
|---|---|
| du | wirst verbinden |
| er/sie/es | wird verbinden |
| wir | werden verbinden |
| ihr | werdet verbinden |
| sie | werden verbinden |
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbinde |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verbände |
|---|---|
| du | verbändest |
| er/sie/es | verbände |
| wir | verbänden |
| ihr | verbändet |
| sie | verbänden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verbinden |
|---|---|
| zu ile | zu verbinden |
| Partizip I | verbindend |
| Partizip II | verbunden |
“verbinden” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle konumlarında fiil kökü olan “binden” (bağlamak) kelimesine bağlı kalır.
Ich verbinde mein Handy mit dem WLAN.
Telefonumu kablosuz ağa bağlıyorum.
Er hat die losen Enden miteinander verbunden.
Gevşek uçları birbirine bağladı.
“verbinden” fiili, “die Verbindung” (bağlantı) ve “der Verband” (bandaj; dernek) gibi önemli isimlerin temelidir. Fiilin farklı anlamları bu isimlerde de görülür.
Die Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen.
Sunucuyla bağlantı kurulamadı.
Der Arzt legte einen Verband an.
Doktor bandaj sardı.
“verbinden” birçok anlamda, fiziksel, telefonda veya düşünsel olarak, “etwas/jemanden mit etwas/jemandem verbinden” (bir şeyi/birini bir şeyle/biriyle bağlamak) kalıbıyla kullanılır. Burada “mit” (ile) edatı çok önemlidir.
Diese Brücke verbindet die Insel mit dem Festland.
Bu köprü adayı ana karaya bağlıyor.
Ich verbinde mit dem Sommer Freiheit und Wärme.
Yaz mevsimiyle özgürlük ve sıcaklığı ilişkilendiriyorum.
Telefon konuşmalarında “Können Sie mich bitte mit [Person/Abteilung] verbinden?” (Beni lütfen [kişiye/birime] bağlar mısınız?) ifadesi, başka birine aktarılmayı istemenin çok kibar ve yaygın bir yoludur.
Einen Moment, ich verbinde Sie mit der zuständigen Kollegin.
Bir dakika, sizi ilgili çalışma arkadaşına bağlıyorum.
Tıbbi bağlamda “verbinden”, bir yarayı bandajla sarmak anlamına gelir. Cümlenin nesnesi yara veya yaralanmış vücut bölümüdür.
Die Krankenschwester hat ihm die Wunde professionell verbunden.
Hemşire onun yarasını özenle sardı.
Dönüşlü biçim olan “sich verbinden” (birleşmek), kişilerin veya grupların bir ittifak ya da birlik oluşturmak için bir araya gelmesi anlamına gelir. Bu kullanım ortak eylemi vurgular.
Die beiden Firmen haben sich verbunden, um ein neues Produkt zu entwickeln.
İki şirket yeni bir ürün geliştirmek için birleşti.
birleştirmek / birleşmek
Birden fazla özellik veya işlev bir şeyde bir araya geldiğinde iki kelime de kullanılabilir. “Verbinden” (birleştirmek) daha çok unsurların birbirine bağlanmasını, “vereinen” (birleştirmek) ise bir bütün içinde birlikte bulunmalarını vurgular. Bağlantıyı anlatmak için “verbinden”, ortaya çıkan bütünü anlatmak için “vereinen” kullan.

Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.
Yeni cihaz, bir kamera ile bir mikrofonu tek bir gövdede birleştiriyor.
Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.
Yeni cihaz, kamera, mikrofon ve hoparlörü tek bir kompakt sistemde birleştiriyor.