
absterben
ölmek
Yaşam işlevlerinin, özellikle bitkilerde veya vücudun bazı bölümlerinde (dokuda), yavaş yavaş durması.
Wegen der Trockenheit sterben viele Bäume im Wald ab.
Kuraklık yüzünden ormandaki birçok ağaç ölüyor.
ölmek / uyuşmak
absterben – starb ab – ist abgestorben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ölmek
Yaşam işlevlerinin, özellikle bitkilerde veya vücudun bazı bölümlerinde (dokuda), yavaş yavaş durması.
Wegen der Trockenheit sterben viele Bäume im Wald ab.
Kuraklık yüzünden ormandaki birçok ağaç ölüyor.

uyuşmak
Bir vücut bölgesinin hissizleşmesi veya “einschläft” (uykuya dalması) gibi olması durumunu günlük dilde anlatır.
Nach langem Sitzen ist mir das Bein komplett abgestorben.
Uzun süre oturduktan sonra bacağım tamamen uyuştu.

sönmek
Duyguların veya ilginin mecaz anlamda yavaş yavaş yok olması.
Mit der Zeit war seine anfängliche Begeisterung für das Projekt abgestorben.
Zamanla projeye duyduğu ilk heyecan söndü.
| ich | sterbe ab |
|---|---|
| du | stirbst ab |
| er/sie/es | stirbt ab |
| wir | sterben ab |
| ihr | sterbt ab |
| sie | sterben ab |
| ich | starb ab |
|---|---|
| du | starbst ab |
| er/sie/es | starb ab |
| wir | starben ab |
| ihr | starbt ab |
| sie | starben ab |
| ich | bin abgestorben |
|---|---|
| du | bist abgestorben |
| er/sie/es | ist abgestorben |
| wir | sind abgestorben |
| ihr | seid abgestorben |
| sie | sind abgestorben |
| du | stirb ab! |
|---|---|
| ihr | sterbt ab! |
| Sie | sterben Sie ab! |
| ich | war abgestorben |
|---|---|
| du | warst abgestorben |
| er/sie/es | war abgestorben |
| wir | waren abgestorben |
| ihr | wart abgestorben |
| sie | waren abgestorben |
| ich | werde absterben |
|---|---|
| du | wirst absterben |
| er/sie/es | wird absterben |
| wir | werden absterben |
| ihr | werdet absterben |
| sie | werden absterben |
| ich | sterbe ab |
|---|---|
| du | sterbest ab |
| er/sie/es | sterbe ab |
| wir | sterben ab |
| ihr | sterbet ab |
| sie | sterben ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stürbe ab |
|---|---|
| du | stürbest ab stürbst ab |
| er/sie/es | stürbe ab |
| wir | stürben ab |
| ihr | stürbet ab stürbt ab |
| sie | stürben ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | absterben |
|---|---|
| zu ile | abzusterben |
| Partizip I | absterbend |
| Partizip II | abgestorben |
“absterben” (ölmek) “ab-” ön ekine sahip ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gider; yan cümlede ise fiille birleşik kalır.
Wegen der Kälte sterben die Blätter an der Pflanze ab.
Soğuk yüzünden bitkinin yaprakları ölüyor.
Es ist traurig, dass so viele Bäume absterben.
Bu kadar çok ağacın öldüğünü görmek üzücü.
“absterben” (ölmek) fiilinin Perfekt zamanı her zaman yardımcı fiil olarak “sein” ile kurulur; çünkü bir durum değişikliğini anlatır. Biçimi “ist abgestorben” (ölmüş) olur.
Der alte Apfelbaum in unserem Garten ist leider letztes Jahr abgestorben.
Bahçemizdeki yaşlı elma ağacı maalesef geçen yıl öldü.
Kesin anlam özneye bağlıdır. Bitkiler için kelime gerçek anlamında kullanılır. Vücut bölümleri için günlük dilde “einschlafen” (uykuya dalmak) anlamına gelir. Duygular içinse “verschwinden” (ortadan kalkmak) anlamındadır.
Nach dem langen Flug waren mir beide Beine abgestorben.
Uzun uçuştan sonra iki bacağım da uyuşmuştu.
Seine Liebe zu ihr war über die Jahre langsam abgestorben.
Ona duyduğu aşk yıllar içinde yavaş yavaş söndü.
Bir vücut bölümü “abstirbt” (uyuşursa) fiiliyle anlatılıyorsa bu, o bölgenin hissizleşmesi veya “einschläft” (uykuya dalması) demektir. Bu kullanım günlük dile özgüdür.
Ich kann nicht aufstehen, mein Fuß ist mir abgestorben.
Ayağım uyuştu, ayağa kalkamıyorum.
ölmek / çekmek / değinmek
Bir bitki için “Eingehen” (ölmek) genellikle çoğu zaman kötü koşullar, örneğin susuzluk veya hastalık nedeniyle bütün bitkinin ölmesini anlatır. “Absterben” (yavaş yavaş ölmek) ise yaşam belirtilerinin yavaş yavaş kaybolmasını vurgular ve bitkinin tek tek bölümleri için de kullanılabilir. Bu yüzden bütün bitki için çoğu zaman “eingehen”, ilerleyen süreç için ise “absterben” uygundur.

Bei starkem Frost können einzelne Triebe der Rose langsam absterben.
Şiddetli donda gülün bazı sürgünleri yavaş yavaş ölebilir.
Ohne genügend Wasser wird die ganze Rose eingehen.
Yeterince su olmazsa bütün gül ölecek.