
zusammenbinden
amarrar junto
Ligar ou prender várias coisas umas às outras por meio de nós.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
Ela amarrou as duas pontas da corda.
amarrar junto / fazer um feixe
zusammenbinden – band zusammen – hat zusammengebunden
Carregando seu estado salvo.

amarrar junto
Ligar ou prender várias coisas umas às outras por meio de nós.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
Ela amarrou as duas pontas da corda.

fazer um feixe
Juntar várias coisas separadas em um feixe, amarrando-as.
Nach dem Beschneiden band er die Zweige zusammen.
Depois da poda, ele amarrou os galhos juntos.
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | bindet zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
| ich | band zusammen |
|---|---|
| du | bandest zusammen bandst zusammen |
| er/sie/es | band zusammen |
| wir | banden zusammen |
| ihr | bandet zusammen |
| sie | banden zusammen |
| ich | habe zusammengebunden |
|---|---|
| du | hast zusammengebunden |
| er/sie/es | hat zusammengebunden |
| wir | haben zusammengebunden |
| ihr | habt zusammengebunden |
| sie | haben zusammengebunden |
| du | bind zusammen! binde zusammen! |
|---|---|
| ihr | bindet zusammen! |
| Sie | binden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengebunden |
| er/sie/es | hatte zusammengebunden |
| wir | hatten zusammengebunden |
| ihr | hattet zusammengebunden |
| sie | hatten zusammengebunden |
| ich | werde zusammenbinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenbinden |
| er/sie/es | wird zusammenbinden |
| wir | werden zusammenbinden |
| ihr | werdet zusammenbinden |
| sie | werden zusammenbinden |
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | binde zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bände zusammen |
|---|---|
| du | bändest zusammen |
| er/sie/es | bände zusammen |
| wir | bänden zusammen |
| ihr | bändet zusammen |
| sie | bänden zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenbinden |
|---|---|
| com zu | zusammenzubinden |
| Partizip I | zusammenbindend |
| Partizip II | zusammengebunden |
“Zusammenbinden” (amarrar junto) é um verbo separável formado por “zusammen” (junto) e “binden” (amarrar). Na oração principal, “zusammen” (junto) geralmente fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a marca do infinitivo com zu), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Die Kinder binden die losen Schnüre zusammen.
As crianças amarram juntas as cordas soltas.
Sie wartet, bis wir die beiden Seile zusammenbinden.
Ela espera até amarrarmos juntas as duas cordas.
Es ist schwierig, die nassen Äste zusammenzubinden.
É difícil amarrar juntos os galhos molhados.
Para ligar partes separadas, partes do corpo, pontas ou objetos compridos costumam aparecer como objeto no Akkusativ com “zusammenbinden” (amarrar junto). Combinações típicas são “die Enden zusammenbinden” (amarrar as pontas juntas) e “zwei Seile zusammenbinden” (amarrar duas cordas juntas).
Beim Dreibeinlauf bindet man die Beine von zwei Läufern zusammen.
Na corrida de três pernas, amarram-se juntas as pernas de dois corredores.
Quando várias coisas do mesmo tipo são reunidas em uma unidade, “zusammenbinden” (amarrar junto) costuma ser usado com “zu einem Bündel” (em um feixe) ou com palavras como “Zweige” (galhos), “Äste” (galhos) e “Stroh” (palha).
Früher band man das Stroh auf dem Feld von Hand zu Bündeln zusammen.
Antigamente, amarravam a palha à mão em feixes no campo.
conectar / fazer curativo
“Verbinden” (fazer curativo) pode significar, no caso de um ferimento, cuidar de uma ferida com um curativo. Já “Zusammenbinden” (amarrar junto) significa prender várias coisas ou partes do corpo umas às outras amarrando-as. Use “verbinden” para cuidar de um ferimento e “zusammenbinden” para amarrar coisas umas às outras.

Für das Spiel banden die Kinder ihre Handgelenke mit einem Band zusammen.
Para a brincadeira, as crianças amarraram os pulsos umas às outras com uma fita.
Die Sanitäterin verband sein verletztes Handgelenk mit einer Binde.
A socorrista fez um curativo no pulso machucado dele com uma faixa.