
zusammenbinden
związać razem
Połączyć ze sobą kilka rzeczy za pomocą wiązania lub przymocować je do siebie.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
Związała razem oba końce liny.
związać razem
zusammenbinden – band zusammen – hat zusammengebunden
Wczytuję zapisany stan.

związać razem
Połączyć ze sobą kilka rzeczy za pomocą wiązania lub przymocować je do siebie.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
Związała razem oba końce liny.

związać w pęczek
Zrobić z kilku pojedynczych rzeczy jeden pęczek, związując je razem.
Nach dem Beschneiden band er die Zweige zusammen.
Po przycięciu związał gałęzie w pęczek.
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | bindet zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
| ich | band zusammen |
|---|---|
| du | bandest zusammen bandst zusammen |
| er/sie/es | band zusammen |
| wir | banden zusammen |
| ihr | bandet zusammen |
| sie | banden zusammen |
| ich | habe zusammengebunden |
|---|---|
| du | hast zusammengebunden |
| er/sie/es | hat zusammengebunden |
| wir | haben zusammengebunden |
| ihr | habt zusammengebunden |
| sie | haben zusammengebunden |
| du | bind zusammen! binde zusammen! |
|---|---|
| ihr | bindet zusammen! |
| Sie | binden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengebunden |
| er/sie/es | hatte zusammengebunden |
| wir | hatten zusammengebunden |
| ihr | hattet zusammengebunden |
| sie | hatten zusammengebunden |
| ich | werde zusammenbinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenbinden |
| er/sie/es | wird zusammenbinden |
| wir | werden zusammenbinden |
| ihr | werdet zusammenbinden |
| sie | werden zusammenbinden |
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | binde zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bände zusammen |
|---|---|
| du | bändest zusammen |
| er/sie/es | bände zusammen |
| wir | bänden zusammen |
| ihr | bändet zusammen |
| sie | bänden zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenbinden |
|---|---|
| z zu | zusammenzubinden |
| Partizip I | zusammenbindend |
| Partizip II | zusammengebunden |
„Zusammenbinden” (wiązać razem) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „zusammen” (razem) i „binden” (wiązać). W zdaniu głównym „zusammen” (razem) zwykle stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Die Kinder binden die losen Schnüre zusammen.
Dzieci wiążą razem luźne sznurki.
Sie wartet, bis wir die beiden Seile zusammenbinden.
Czeka, aż zwiążemy razem obie liny.
Es ist schwierig, die nassen Äste zusammenzubinden.
Trudno jest związać razem mokre gałęzie.
Gdy łączy się pojedyncze części, części ciała, końce lub podłużne przedmioty często występują jako dopełnienie w Akkusativie po „zusammenbinden” (wiązać razem). Typowe połączenia to „die Enden zusammenbinden” (związać końce razem) oraz „zwei Seile zusammenbinden” (związać razem dwie liny).
Beim Dreibeinlauf bindet man die Beine von zwei Läufern zusammen.
Podczas biegu w trójkę nogi dwóch biegaczy są związane.
Kiedy kilka podobnych rzeczy łączy się w jedną całość, czasownika „zusammenbinden” (wiązać razem) często używa się z wyrażeniem „zu einem Bündel” (w pęczek) albo ze słowami takimi jak „Zweige” (gałęzie), „Äste” (konary) i „Stroh” (słoma).
Früher band man das Stroh auf dem Feld von Hand zu Bündeln zusammen.
Dawniej na polu ręcznie wiązano słomę w pęczki.
połączyć / opatrzyć
„Verbinden” (opatrzyć) w kontekście urazu może oznaczać opatrzenie rany bandażem. „Zusammenbinden” (związać razem) oznacza natomiast przymocowanie kilku rzeczy lub części ciała do siebie przez ich związanie. Używaj „verbinden” przy opatrywaniu urazu, a „zusammenbinden” przy wiązaniu rzeczy ze sobą.

Für das Spiel banden die Kinder ihre Handgelenke mit einem Band zusammen.
Na potrzeby zabawy dzieci związały sobie nadgarstki wstążką.
Die Sanitäterin verband sein verletztes Handgelenk mit einer Binde.
Ratowniczka opatrzyła jego zraniony nadgarstek bandażem.