
zusammenbinden
يربط معًا
وصل عدة أشياء بعضها ببعض أو تثبيتها ببعض عن طريق الربط.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
ربطت طرفي الحبل معًا.
يربط معًا
zusammenbinden – band zusammen – hat zusammengebunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربط معًا
وصل عدة أشياء بعضها ببعض أو تثبيتها ببعض عن طريق الربط.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
ربطت طرفي الحبل معًا.

يجمع في حزمة
تحويل عدة أشياء منفردة إلى حزمة واحدة عن طريق ربطها.
Nach dem Beschneiden band er die Zweige zusammen.
بعد تقليم الأغصان، ربطها معًا.
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | bindet zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
| ich | band zusammen |
|---|---|
| du | bandest zusammen bandst zusammen |
| er/sie/es | band zusammen |
| wir | banden zusammen |
| ihr | bandet zusammen |
| sie | banden zusammen |
| ich | habe zusammengebunden |
|---|---|
| du | hast zusammengebunden |
| er/sie/es | hat zusammengebunden |
| wir | haben zusammengebunden |
| ihr | habt zusammengebunden |
| sie | haben zusammengebunden |
| du | bind zusammen! binde zusammen! |
|---|---|
| ihr | bindet zusammen! |
| Sie | binden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengebunden |
| er/sie/es | hatte zusammengebunden |
| wir | hatten zusammengebunden |
| ihr | hattet zusammengebunden |
| sie | hatten zusammengebunden |
| ich | werde zusammenbinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenbinden |
| er/sie/es | wird zusammenbinden |
| wir | werden zusammenbinden |
| ihr | werdet zusammenbinden |
| sie | werden zusammenbinden |
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | binde zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bände zusammen |
|---|---|
| du | bändest zusammen |
| er/sie/es | bände zusammen |
| wir | bänden zusammen |
| ihr | bändet zusammen |
| sie | bänden zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenbinden |
|---|---|
| مع zu | zusammenzubinden |
| Partizip I | zusammenbindend |
| Partizip II | zusammengebunden |
«Zusammenbinden» (يربط معًا) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «zusammen» (معًا) و«binden» (يربط). في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» (معًا) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والجذر.
Die Kinder binden die losen Schnüre zusammen.
يربط الأطفال الحبال المفكوكة معًا.
Sie wartet, bis wir die beiden Seile zusammenbinden.
إنها تنتظر حتى نربط الحبلين معًا.
Es ist schwierig, die nassen Äste zusammenzubinden.
من الصعب ربط الأغصان المبتلة معًا.
عند وصل أجزاء منفردة، تأتي أجزاء الجسم أو الأطراف أو الأشياء الطويلة غالبًا مفعولًا به في Akkusativ مع «zusammenbinden» (يربط معًا). ومن التراكيب الشائعة «die Enden zusammenbinden» (ربط الأطراف معًا) و«zwei Seile zusammenbinden» (ربط حبلين معًا).
Beim Dreibeinlauf bindet man die Beine von zwei Läufern zusammen.
في سباق الثلاثة أرجل، يربطون ساقي عداءين معًا.
عندما تُجمع عدة أشياء متشابهة في وحدة واحدة، يُستخدم «zusammenbinden» (يجمع في حزمة) كثيرًا مع «zu einem Bündel» (في حزمة واحدة) أو مع كلمات مثل «Zweige» (أغصان) و«Äste» (أغصان) و«Stroh» (قش).
Früher band man das Stroh auf dem Feld von Hand zu Bündeln zusammen.
كان الناس قديمًا يربطون القش في حزم يدويًا في الحقل.
يربط / يوصل / يضمد
يمكن أن يعني «Verbinden» (يضمد)، في حالة الإصابة، معالجة جرح بضماد. أما «Zusammenbinden» (يربط معًا) فيعني تثبيت عدة أشياء أو أجزاء من الجسم بعضها ببعض عن طريق الربط. استخدم «verbinden» (يضمد) للعناية بالإصابة، و«zusammenbinden» (يربط معًا) لربط الأشياء بعضها ببعض.

Für das Spiel banden die Kinder ihre Handgelenke mit einem Band zusammen.
ربط الأطفال معاصمهم معا بشريط من أجل اللعبة.
Die Sanitäterin verband sein verletztes Handgelenk mit einer Binde.
ضمدت المسعفة معصمه المصاب بضماد.