
zusammenbinden
зв’язувати
Поєднувати або скріплювати кілька предметів між собою за допомогою зав’язування.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
Вона зв’язала між собою обидва кінці мотузки.
зв’язувати / зв’язувати в пучок
zusammenbinden – band zusammen – hat zusammengebunden
Завантажуємо збережений статус слова.

зв’язувати
Поєднувати або скріплювати кілька предметів між собою за допомогою зав’язування.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
Вона зв’язала між собою обидва кінці мотузки.

зв’язувати в пучок
Перетворювати кілька окремих предметів на один пучок, зв’язуючи їх.
Nach dem Beschneiden band er die Zweige zusammen.
Після обрізання він зв’язав гілки в пучок.
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | bindet zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
| ich | band zusammen |
|---|---|
| du | bandest zusammen bandst zusammen |
| er/sie/es | band zusammen |
| wir | banden zusammen |
| ihr | bandet zusammen |
| sie | banden zusammen |
| ich | habe zusammengebunden |
|---|---|
| du | hast zusammengebunden |
| er/sie/es | hat zusammengebunden |
| wir | haben zusammengebunden |
| ihr | habt zusammengebunden |
| sie | haben zusammengebunden |
| du | bind zusammen! binde zusammen! |
|---|---|
| ihr | bindet zusammen! |
| Sie | binden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengebunden |
| er/sie/es | hatte zusammengebunden |
| wir | hatten zusammengebunden |
| ihr | hattet zusammengebunden |
| sie | hatten zusammengebunden |
| ich | werde zusammenbinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenbinden |
| er/sie/es | wird zusammenbinden |
| wir | werden zusammenbinden |
| ihr | werdet zusammenbinden |
| sie | werden zusammenbinden |
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | binde zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bände zusammen |
|---|---|
| du | bändest zusammen |
| er/sie/es | bände zusammen |
| wir | bänden zusammen |
| ihr | bändet zusammen |
| sie | bänden zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenbinden |
|---|---|
| з zu | zusammenzubinden |
| Partizip I | zusammenbindend |
| Partizip II | zusammengebunden |
«Zusammenbinden» (зв’язувати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «zusammen» (разом) і «binden» (зв’язувати). У головному реченні «zusammen» (разом) зазвичай стоїть наприкінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Die Kinder binden die losen Schnüre zusammen.
Діти зв’язують докупи розпущені шнурки.
Sie wartet, bis wir die beiden Seile zusammenbinden.
Вона чекає, поки ми зв’яжемо між собою дві мотузки.
Es ist schwierig, die nassen Äste zusammenzubinden.
Важко зв’язати докупи мокрі гілки.
Для поєднання окремих частин у ролі додатка в Akkusativ при «zusammenbinden» (зв’язувати) часто вживаються частини тіла, кінці або довгасті предмети. Типові сполучення: «die Enden zusammenbinden» (зв’язати кінці) і «zwei Seile zusammenbinden» (зв’язати дві мотузки).
Beim Dreibeinlauf bindet man die Beine von zwei Läufern zusammen.
Під час бігу на трьох ногах ноги двох бігунів зв’язують між собою.
Коли кілька однотипних предметів об’єднують в одну одиницю, «zusammenbinden» (зв’язувати) часто вживається з «zu einem Bündel» (у пучок) або зі словами «Zweige» (гілки), «Äste» (сук, гілки) і «Stroh» (солома).
Früher band man das Stroh auf dem Feld von Hand zu Bündeln zusammen.
Раніше солому в полі вручну зв’язували в пучки.
з’єднувати / перев’язувати
«Verbinden» (перев’язувати) у разі травми може означати обробляти рану бинтом. «Zusammenbinden» (зв’язувати), навпаки, означає скріплювати кілька предметів або частин тіла між собою за допомогою зав’язування. Використовуй «verbinden» для обробки травми, а «zusammenbinden» — для зв’язування предметів між собою.

Für das Spiel banden die Kinder ihre Handgelenke mit einem Band zusammen.
Для гри діти зв’язали свої зап’ястя стрічкою.
Die Sanitäterin verband sein verletztes Handgelenk mit einer Binde.
Фельдшерка перев’язала його травмоване зап’ястя бинтом.