
zusammenbinden
atar
Unir o sujetar varias cosas entre sí mediante un nudo o una atadura.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
Ella ató juntos los dos extremos de la cuerda.
atar
zusammenbinden – band zusammen – hat zusammengebunden
Cargando el estado guardado.

atar
Unir o sujetar varias cosas entre sí mediante un nudo o una atadura.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
Ella ató juntos los dos extremos de la cuerda.

hacer un manojo
Convertir varias cosas individuales en un manojo atándolas.
Nach dem Beschneiden band er die Zweige zusammen.
Después de podar, ató las ramas formando un manojo.
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | bindet zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
| ich | band zusammen |
|---|---|
| du | bandest zusammen bandst zusammen |
| er/sie/es | band zusammen |
| wir | banden zusammen |
| ihr | bandet zusammen |
| sie | banden zusammen |
| ich | habe zusammengebunden |
|---|---|
| du | hast zusammengebunden |
| er/sie/es | hat zusammengebunden |
| wir | haben zusammengebunden |
| ihr | habt zusammengebunden |
| sie | haben zusammengebunden |
| du | bind zusammen! binde zusammen! |
|---|---|
| ihr | bindet zusammen! |
| Sie | binden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengebunden |
| er/sie/es | hatte zusammengebunden |
| wir | hatten zusammengebunden |
| ihr | hattet zusammengebunden |
| sie | hatten zusammengebunden |
| ich | werde zusammenbinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenbinden |
| er/sie/es | wird zusammenbinden |
| wir | werden zusammenbinden |
| ihr | werdet zusammenbinden |
| sie | werden zusammenbinden |
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | binde zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bände zusammen |
|---|---|
| du | bändest zusammen |
| er/sie/es | bände zusammen |
| wir | bänden zusammen |
| ihr | bändet zusammen |
| sie | bänden zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenbinden |
|---|---|
| con zu | zusammenzubinden |
| participio presente | zusammenbindend |
| participio pasado | zusammengebunden |
«Zusammenbinden» (atar) es un verbo separable formado por «zusammen» (juntos) y «binden» (atar). En la oración principal, «zusammen» (juntos) suele ir al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido; y en el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Die Kinder binden die losen Schnüre zusammen.
Los niños atan juntos los cordones sueltos.
Sie wartet, bis wir die beiden Seile zusammenbinden.
Ella espera hasta que atemos las dos cuerdas juntas.
Es ist schwierig, die nassen Äste zusammenzubinden.
Es difícil atar las ramas mojadas juntas.
Para unir partes individuales, es frecuente que partes del cuerpo, extremos u objetos alargados aparezcan como objeto en Akkusativ con «zusammenbinden» (atar juntas). Algunas combinaciones frecuentes son «die Enden zusammenbinden» (atar los extremos juntos) y «zwei Seile zusammenbinden» (atar dos cuerdas juntas).
Beim Dreibeinlauf bindet man die Beine von zwei Läufern zusammen.
En la carrera de tres piernas, se atan las piernas de dos corredores juntas.
Cuando varias cosas del mismo tipo se convierten en una unidad, «zusammenbinden» (hacer un manojo) se usa a menudo con «zu einem Bündel» (en un manojo) o con palabras como «Zweige» (ramas), «Äste» (ramas) y «Stroh» (paja).
Früher band man das Stroh auf dem Feld von Hand zu Bündeln zusammen.
Antes, la gente ataba la paja a mano formando manojos en el campo.
conectar / vendar
«Verbinden» (vendar) puede significar, en el contexto de una lesión, cubrir una herida con una venda. En cambio, «Zusammenbinden» (atar) significa sujetar varias cosas o partes del cuerpo entre sí atándolas. Usa «verbinden» para tratar una lesión y «zusammenbinden» para atar cosas entre sí.

Für das Spiel banden die Kinder ihre Handgelenke mit einem Band zusammen.
Para el juego, los niños se ataron las muñecas entre sí con una cinta.
Die Sanitäterin verband sein verletztes Handgelenk mit einer Binde.
La paramédica le vendó la muñeca lesionada.