
zusammenkneifen
sıkıştırmak
Bir şeyi parmaklarıyla bastırarak veya sıkarak daraltmak ya da kapatmak.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
Bir şey söylememek için dudaklarını sıktı.
sıkıştırmak
zusammenkneifen – kniff zusammen – hat zusammengekniffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıkıştırmak
Bir şeyi parmaklarıyla bastırarak veya sıkarak daraltmak ya da kapatmak.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
Bir şey söylememek için dudaklarını sıktı.

gözleri kısmak
Genellikle çok parlak ışık, ağrı veya bir şeyi daha iyi görebilmek için gözleri yalnızca kısmen açmak ya da sıkıca kapatmak.
Wegen der tief stehenden Sonne musste er die Augen zusammenkneifen.
Alçaktan gelen güneş yüzünden gözlerini kısmak zorunda kaldı.

dişini sıkmak
Günlük dilde, çok çabalamak ve zor ya da tatsız bir duruma dayanmak.
Wir müssen jetzt die Pobacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
Şimdi dişimizi sıkıp işi bitirmemiz gerekiyor.
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifst zusammen |
| er/sie/es | kneift zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneift zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
| ich | kniff zusammen |
|---|---|
| du | kniffst zusammen |
| er/sie/es | kniff zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | knifft zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
| ich | habe zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hast zusammengekniffen |
| er/sie/es | hat zusammengekniffen |
| wir | haben zusammengekniffen |
| ihr | habt zusammengekniffen |
| sie | haben zusammengekniffen |
| du | kneif zusammen! kneife zusammen! |
|---|---|
| ihr | kneift zusammen! |
| Sie | kneifen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hattest zusammengekniffen |
| er/sie/es | hatte zusammengekniffen |
| wir | hatten zusammengekniffen |
| ihr | hattet zusammengekniffen |
| sie | hatten zusammengekniffen |
| ich | werde zusammenkneifen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkneifen |
| er/sie/es | wird zusammenkneifen |
| wir | werden zusammenkneifen |
| ihr | werdet zusammenkneifen |
| sie | werden zusammenkneifen |
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifest zusammen |
| er/sie/es | kneife zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneifet zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kniffe zusammen |
|---|---|
| du | kniffest zusammen |
| er/sie/es | kniffe zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | kniffet zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenkneifen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzukneifen |
| Partizip I | zusammenkneifend |
| Partizip II | zusammengekniffen |
“zusammenkneifen” (sıkıştırmak) “zusammen” (bir araya) ve “kneifen” (sıkmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” (bir araya) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil ayrılmaz ve mastarda “zu” (mastar işareti) ön ek ile fiilin arasına girer.
Sie kniff die Augen vor dem grellen Licht zusammen.
Gözlerini parlak ışıktan dolayı kıstı.
Er blieb still, weil er die Lippen zusammenkniff.
Dudaklarını sıktığı için sessiz kaldı.
Sie versuchte, vor Ärger nicht die Lippen zusammenzukneifen.
Sinirlenince dudaklarını sıkmamaya çalıştı.
Gözlerle ilgili anlamında “zusammenkneifen” (gözlerini kısmak) sık sık bir neden ve amaçla kullanılır: “wegen etwas die Augen zusammenkneifen” (bir şey yüzünden gözlerini kısmak) veya “die Augen zusammenkneifen, um etwas besser zu erkennen” (bir şeyi daha iyi görebilmek için gözlerini kısmak).
Wegen des Staubs kniff sie die Augen zusammen.
Toz yüzünden gözlerini kıstı.
Er kniff die Augen zusammen, um das kleine Schild zu lesen.
Küçük tabelayı okuyabilmek için gözlerini kıstı.
“die Pobacken zusammenkneifen” (dişini sıkmak) sabit ve günlük dilde kullanılan bir ifadedir. Bu ifade, birinin hoş olmayan bir işi sonuna kadar dayanarak yapması gerektiğinde sık sık “müssen” (zorunda olmak) veya “jetzt” (şimdi) ile kullanılır.
Jetzt heißt es noch zwei Wochen die Pobacken zusammenkneifen, dann ist die Prüfung geschafft.
Şimdi iki hafta daha dişini sıkman gerekiyor, sonra sınavı atlatmış olacaksın.