
zusammenkneifen
apertar
Deixar algo mais estreito ou fechado pressionando com os dedos ou apertando.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
Ela apertou os lábios para não dizer nada.
apertar
zusammenkneifen – kniff zusammen – hat zusammengekniffen
Carregando seu estado salvo.

apertar
Deixar algo mais estreito ou fechado pressionando com os dedos ou apertando.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
Ela apertou os lábios para não dizer nada.

semicerrar os olhos
Abrir os olhos apenas parcialmente ou fechá-los com força, geralmente por causa da luz forte, de dor ou para enxergar algo melhor.
Wegen der tief stehenden Sonne musste er die Augen zusammenkneifen.
Por causa do sol baixo, ele precisou semicerrar os olhos.

fazer um esforço
Informal: esforçar-se muito e aguentar uma situação difícil ou desagradável.
Wir müssen jetzt die Pobacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
Agora precisamos fazer um esforço e terminar o trabalho.
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifst zusammen |
| er/sie/es | kneift zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneift zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
| ich | kniff zusammen |
|---|---|
| du | kniffst zusammen |
| er/sie/es | kniff zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | knifft zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
| ich | habe zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hast zusammengekniffen |
| er/sie/es | hat zusammengekniffen |
| wir | haben zusammengekniffen |
| ihr | habt zusammengekniffen |
| sie | haben zusammengekniffen |
| du | kneif zusammen! kneife zusammen! |
|---|---|
| ihr | kneift zusammen! |
| Sie | kneifen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hattest zusammengekniffen |
| er/sie/es | hatte zusammengekniffen |
| wir | hatten zusammengekniffen |
| ihr | hattet zusammengekniffen |
| sie | hatten zusammengekniffen |
| ich | werde zusammenkneifen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkneifen |
| er/sie/es | wird zusammenkneifen |
| wir | werden zusammenkneifen |
| ihr | werdet zusammenkneifen |
| sie | werden zusammenkneifen |
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifest zusammen |
| er/sie/es | kneife zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneifet zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kniffe zusammen |
|---|---|
| du | kniffest zusammen |
| er/sie/es | kniffe zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | kniffet zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenkneifen |
|---|---|
| com zu | zusammenzukneifen |
| Partizip I | zusammenkneifend |
| Partizip II | zusammengekniffen |
“Zusammenkneifen” (apertar) é formado por “zusammen” (junto) e “kneifen” (apertar) e é separável. Na oração principal, “zusammen” (junto) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Sie kniff die Augen vor dem grellen Licht zusammen.
Ela semicerrava os olhos por causa da luz ofuscante.
Er blieb still, weil er die Lippen zusammenkniff.
Ele ficou quieto porque apertou os lábios.
Sie versuchte, vor Ärger nicht die Lippen zusammenzukneifen.
Ela tentou não apertar os lábios de irritação.
No sentido relacionado aos olhos, “zusammenkneifen” (semicerrar os olhos) costuma aparecer com uma causa e uma finalidade: semicerrar os olhos por causa de algo ou semicerrar os olhos para enxergar algo melhor.
Wegen des Staubs kniff sie die Augen zusammen.
Por causa da poeira, ela semicerrava os olhos.
Er kniff die Augen zusammen, um das kleine Schild zu lesen.
Ele semicerrava os olhos para ler a placa pequena.
A expressão “die Pobacken zusammenkneifen” (fazer um esforço) é fixa e informal. Ela é frequentemente usada com “müssen” (ter que) ou “jetzt” (agora) quando se espera que alguém aguente uma tarefa desagradável até o fim.
Jetzt heißt es noch zwei Wochen die Pobacken zusammenkneifen, dann ist die Prüfung geschafft.
Agora é aguentar mais duas semanas, e então a prova estará concluída.