
zusammenkneifen
a strânge
A face ceva mai îngust sau a-l închide apăsând cu degetele ori strângându-l.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
Și-a strâns buzele ca să nu spună nimic.
a strânge / a miji
zusammenkneifen – kniff zusammen – hat zusammengekniffen
Se încarcă starea ta salvată.

a strânge
A face ceva mai îngust sau a-l închide apăsând cu degetele ori strângându-l.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
Și-a strâns buzele ca să nu spună nimic.

a miji
A deschide ochii doar pe jumătate sau a-i închide strâns, de obicei din cauza luminii puternice, a durerii ori pentru a vedea ceva mai clar.
Wegen der tief stehenden Sonne musste er die Augen zusammenkneifen.
Din cauza soarelui coborât, a trebuit să mijească ochii.

a strânge din dinți
Familiar: a depune un efort mare și a îndura o situație dificilă sau neplăcută.
Wir müssen jetzt die Pobacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
Acum trebuie să strângem din dinți și să terminăm treaba.
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifst zusammen |
| er/sie/es | kneift zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneift zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
| ich | kniff zusammen |
|---|---|
| du | kniffst zusammen |
| er/sie/es | kniff zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | knifft zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
| ich | habe zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hast zusammengekniffen |
| er/sie/es | hat zusammengekniffen |
| wir | haben zusammengekniffen |
| ihr | habt zusammengekniffen |
| sie | haben zusammengekniffen |
| du | kneif zusammen! kneife zusammen! |
|---|---|
| ihr | kneift zusammen! |
| Sie | kneifen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hattest zusammengekniffen |
| er/sie/es | hatte zusammengekniffen |
| wir | hatten zusammengekniffen |
| ihr | hattet zusammengekniffen |
| sie | hatten zusammengekniffen |
| ich | werde zusammenkneifen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkneifen |
| er/sie/es | wird zusammenkneifen |
| wir | werden zusammenkneifen |
| ihr | werdet zusammenkneifen |
| sie | werden zusammenkneifen |
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifest zusammen |
| er/sie/es | kneife zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneifet zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kniffe zusammen |
|---|---|
| du | kniffest zusammen |
| er/sie/es | kniffe zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | kniffet zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenkneifen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzukneifen |
| Partizip I | zusammenkneifend |
| Partizip II | zusammengekniffen |
„Zusammenkneifen” (a strânge) este alcătuit din „zusammen” (împreună) și „kneifen” (a ciupi) și este separabil. Într-o propoziție principală, „zusammen” (împreună) se află la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne împreună; la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” (marcator al infinitivului) se află între prefix și verb.
Sie kniff die Augen vor dem grellen Licht zusammen.
Și-a mijit ochii din cauza luminii orbitoare.
Er blieb still, weil er die Lippen zusammenkniff.
A rămas tăcut pentru că și-a strâns buzele.
Sie versuchte, vor Ärger nicht die Lippen zusammenzukneifen.
A încercat să nu-și strângă buzele de enervare.
Când se referă la ochi, „zusammenkneifen” (a miji) este adesea folosit împreună cu un motiv și un scop: a miji ochii din cauza unui lucru sau a miji ochii pentru a distinge ceva mai bine.
Wegen des Staubs kniff sie die Augen zusammen.
Din cauza prafului, și-a mijit ochii.
Er kniff die Augen zusammen, um das kleine Schild zu lesen.
A mijit ochii ca să citească indicatorul mic.
Expresia „die Pobacken zusammenkneifen” (a strânge din dinți) este fixă și familiară. Este folosită adesea împreună cu „müssen” (a trebui) sau „jetzt” (acum), când cineva trebuie să îndure o sarcină neplăcută până la capăt.
Jetzt heißt es noch zwei Wochen die Pobacken zusammenkneifen, dann ist die Prüfung geschafft.
Acum trebuie să mai strângem din dinți încă două săptămâni, apoi examenul va fi gata.