
zusammenkneifen
apretar
Hacer algo más estrecho o cerrarlo mediante presión con los dedos o apretándolo.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
Apretó los labios para no decir nada.
apretar
zusammenkneifen – kniff zusammen – hat zusammengekniffen
Cargando el estado guardado.

apretar
Hacer algo más estrecho o cerrarlo mediante presión con los dedos o apretándolo.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
Apretó los labios para no decir nada.

entrecerrar los ojos
Abrir los ojos solo parcialmente o cerrarlos con fuerza, normalmente por una luz intensa, por dolor o para distinguir algo mejor.
Wegen der tief stehenden Sonne musste er die Augen zusammenkneifen.
Por el sol bajo tuvo que entrecerrar los ojos.

aguantar
Coloquial: esforzarse mucho y soportar una situación difícil o desagradable.
Wir müssen jetzt die Pobacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
Ahora tenemos que aguantar y terminar el trabajo.
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifst zusammen |
| er/sie/es | kneift zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneift zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
| ich | kniff zusammen |
|---|---|
| du | kniffst zusammen |
| er/sie/es | kniff zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | knifft zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
| ich | habe zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hast zusammengekniffen |
| er/sie/es | hat zusammengekniffen |
| wir | haben zusammengekniffen |
| ihr | habt zusammengekniffen |
| sie | haben zusammengekniffen |
| du | kneif zusammen! kneife zusammen! |
|---|---|
| ihr | kneift zusammen! |
| Sie | kneifen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hattest zusammengekniffen |
| er/sie/es | hatte zusammengekniffen |
| wir | hatten zusammengekniffen |
| ihr | hattet zusammengekniffen |
| sie | hatten zusammengekniffen |
| ich | werde zusammenkneifen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkneifen |
| er/sie/es | wird zusammenkneifen |
| wir | werden zusammenkneifen |
| ihr | werdet zusammenkneifen |
| sie | werden zusammenkneifen |
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifest zusammen |
| er/sie/es | kneife zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneifet zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kniffe zusammen |
|---|---|
| du | kniffest zusammen |
| er/sie/es | kniffe zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | kniffet zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenkneifen |
|---|---|
| con zu | zusammenzukneifen |
| participio presente | zusammenkneifend |
| participio pasado | zusammengekniffen |
«Zusammenkneifen» (apretar) está formado por «zusammen» (juntos) y «kneifen» (pellizcar) y es separable. En una oración principal, «zusammen» (juntos) aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido; en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Sie kniff die Augen vor dem grellen Licht zusammen.
Ella entrecerró los ojos ante la luz deslumbrante.
Er blieb still, weil er die Lippen zusammenkniff.
Él se quedó callado porque apretó los labios.
Sie versuchte, vor Ärger nicht die Lippen zusammenzukneifen.
Intentó no apretar los labios de irritación.
Cuando se refiere a los ojos, «zusammenkneifen» (entrecerrar los ojos) suele usarse con una causa y una finalidad: entrecerrar los ojos por algo o entrecerrar los ojos para distinguir algo mejor.
Wegen des Staubs kniff sie die Augen zusammen.
Ella entrecerró los ojos por el polvo.
Er kniff die Augen zusammen, um das kleine Schild zu lesen.
Él entrecerró los ojos para leer el letrero pequeño.
La expresión «die Pobacken zusammenkneifen» (aguantar) es fija y coloquial. Se usa a menudo con «müssen» (tener que) o «jetzt» (ahora), cuando se espera que alguien soporte una tarea desagradable hasta el final.
Jetzt heißt es noch zwei Wochen die Pobacken zusammenkneifen, dann ist die Prüfung geschafft.
Ahora solo tenemos que aguantar dos semanas más y el examen habrá terminado.