
zusammenkneifen
ściskać
Zwężać coś lub zamykać za pomocą nacisku palców albo przez ściśnięcie.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
Zacisnęła usta, żeby nic nie powiedzieć.
ściskać / mrużyć oczy / zacisnąć zęby
zusammenkneifen – kniff zusammen – hat zusammengekniffen
Wczytuję zapisany stan.

ściskać
Zwężać coś lub zamykać za pomocą nacisku palców albo przez ściśnięcie.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
Zacisnęła usta, żeby nic nie powiedzieć.

mrużyć oczy
Otwierać oczy tylko częściowo albo mocno je zamykać, zwykle z powodu silnego światła, bólu lub po to, żeby lepiej coś zobaczyć.
Wegen der tief stehenden Sonne musste er die Augen zusammenkneifen.
Z powodu nisko stojącego słońca musiał mrużyć oczy.

zacisnąć zęby
Potocznie: bardzo się starać i wytrzymać trudną lub nieprzyjemną sytuację.
Wir müssen jetzt die Pobacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
Musimy teraz zacisnąć zęby i dokończyć pracę.
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifst zusammen |
| er/sie/es | kneift zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneift zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
| ich | kniff zusammen |
|---|---|
| du | kniffst zusammen |
| er/sie/es | kniff zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | knifft zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
| ich | habe zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hast zusammengekniffen |
| er/sie/es | hat zusammengekniffen |
| wir | haben zusammengekniffen |
| ihr | habt zusammengekniffen |
| sie | haben zusammengekniffen |
| du | kneif zusammen! kneife zusammen! |
|---|---|
| ihr | kneift zusammen! |
| Sie | kneifen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hattest zusammengekniffen |
| er/sie/es | hatte zusammengekniffen |
| wir | hatten zusammengekniffen |
| ihr | hattet zusammengekniffen |
| sie | hatten zusammengekniffen |
| ich | werde zusammenkneifen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkneifen |
| er/sie/es | wird zusammenkneifen |
| wir | werden zusammenkneifen |
| ihr | werdet zusammenkneifen |
| sie | werden zusammenkneifen |
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifest zusammen |
| er/sie/es | kneife zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneifet zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kniffe zusammen |
|---|---|
| du | kniffest zusammen |
| er/sie/es | kniffe zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | kniffet zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenkneifen |
|---|---|
| z zu | zusammenzukneifen |
| Partizip I | zusammenkneifend |
| Partizip II | zusammengekniffen |
„Zusammenkneifen” (ściskać) składa się z „zusammen” (razem) i „kneifen” (szczypać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zusammen” (razem) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między przedrostkiem a czasownikiem.
Sie kniff die Augen vor dem grellen Licht zusammen.
Zmrużyła oczy przed jaskrawym światłem.
Er blieb still, weil er die Lippen zusammenkniff.
Milczał, ponieważ zacisnął usta.
Sie versuchte, vor Ärger nicht die Lippen zusammenzukneifen.
Próbowała ze złości nie zaciskać ust.
W znaczeniu odnoszącym się do oczu słowo „zusammenkneifen” (mrużyć oczy) często występuje z przyczyną i celem: mrużyć oczy z powodu czegoś lub mrużyć oczy, żeby lepiej coś zobaczyć.
Wegen des Staubs kniff sie die Augen zusammen.
Z powodu kurzu zmrużyła oczy.
Er kniff die Augen zusammen, um das kleine Schild zu lesen.
Zmrużył oczy, żeby przeczytać mały napis.
Wyrażenie „die Pobacken zusammenkneifen” (zacisnąć zęby) jest stałe i potoczne. Często używa się go z „müssen” (musieć) lub „jetzt” (teraz), gdy ktoś ma wytrzymać nieprzyjemne zadanie do końca.
Jetzt heißt es noch zwei Wochen die Pobacken zusammenkneifen, dann ist die Prüfung geschafft.
Teraz trzeba jeszcze przez dwa tygodnie zaciskać zęby, a potem egzamin będzie już za nami.